français → arabe
quelqu'un d'autre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi tu as passé tes internes à quelqu'un d'autre?
لماذا تركت مستجدينك؟
Si Hwang n'a pas été le premier à le faire, quelqu'un d'autre finira par y arriver.
وإذا لم يكن هوانج هو أول من توصل إلى ذلك، فلابد وأن عالماً غيره سيفعل ذلك في النهاية.
Je pense en fait que pendant tout ce temps nous disputions la bataille de quelqu'un d'autre.
أعتقد أننا طوال ذلك الوقت كنا نحارب بمعركة أشخاص آخرين
Comment pouvaient-ils dire que nous, en tant que groupe, ne méritions pas les mêmes droits que quelqu'un d'autre?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟
Il est focalisé sur nos obsessions, notre narcissisme, nos défauts et nos faiblesses, pas ceux de quelqu'un d'autre.
إذن بالتركيز على هوسنا وأنانيتنا، وضعفنا ورقَتنا، حقًا نحن وليس شخص آخر.
5.) Assistez quelqu'un d'autre à se lancer sur Twitter en l'aidant à s'inscrire ici afin qu'il puisse commencer à tweeter.
5) مساعدة شخص آخر للبدء على تويتر من خلال مساعدتهم بالتسجيل هنا والبدء بالتغريد.
Le léger problème était qu'il s'agissait de publier en son nom des articles écrits par quelqu'un d'autre; pas si grave, n'est-ce pas?
الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك؟
e) Se procure une carte par des moyens illicites et prétend que cette carte lui appartient, en se faisant passer pour quelqu'un d'autre.
(هـ) حــاز بطاقــــة بطريقــة غيــر مشروعـــة وادعى بأنهـــا تخصــــه وذلك بانتحاله اسم الغير.
Le fiancé de la patiente est d'accord pour... pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.
خطيبة المريض وافقت على إعطاء الكلية لشخص آخر وشريك تبرع ذلك المريض أيضاً وافق
On n'est pas hypocrites parce qu'on ne parle pas des problèmes du Mexique, c'est juste qu'aujourd'hui, on a voulu donner le sourire à quelqu'un d'autre #ArepaElTacoEstaContigo
لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين.
Il est donc hors de question qu'une invasion militaire légitime, une occupation et que quelqu'un d'autre que le peuple sahraoui modifie ou écrive l'histoire du Sahara occidental.
وإضفاء الشرعية على اجتياح عسكرى مسألة خارج أى مناقشة، وما من أحد آخر غير الشعب الصحراوى يغير أو يكتب تاريخ الصحراء الغربية.
Je préfère citer quelqu'un d'autre, qui a témoigné avec moi devant le Congrès, sa position de directeur de la NASA promeut cette vision particulière de l'avenir de ce type d'aéronef.
أنا أفضل أن أقتبس من شخص آخر, أدلى بشهاداته أمام الكونغرس معي, وفي منصبه كرئيس لوكالة ناسا الفضائية "NASA",