français → arabe
pur en arabe
- Prononciation
- naqiyy
- Arabizi
naqiy- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- نَقِيَّات naqiyyāt
- Racine
- ن ق ي
Comment l’employer
«Pur» décrit quelque chose d’absence totale d’impuretés ou de défauts. En arabe, l’adjectif نَقِيّ (naqiyy) s’accorde en genre et en nombre : نَقِيَّة pour le féminin, نَقِيّون pour le pluriel masculin.
Phrases d’exemple
-
المَاءُ نَقِيٌّ وَصَافٍ.
al-māʾu naqiyyun wa ṣāfin.
L’eau est pure et claire.
-
قَلْبُهُ نَقِيٌّ كَالنُّورِ.
qalbuhu naqiyyun ka al-nūri.
Son cœur est pur comme la lumière.
-
اِسْتَخْدِمْ سَابُونًا نَقِيًّا لِلتَّنْظِيفِ.
istakhdim sābūnan naqiyyān li al-tanẓīfi.
Utilise un savon pur pour le nettoyage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vert pur
الأخضر الأنقى
Conserver un noir pur
إبقاء الأسود الصّافي
Vous mangerez tout oiseau pur.
كل طير طاهر تأكلون.
Le moment était si pur, si vrai.
وكان الأمر برمته نقياً ونظيفاً.
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم.
Le « projet » européen est devenu un exercice de pur cynisme.
فقد تحول ampquot;المشروعampquot; الأوروبي إلى ممارسة للتشكك والاستخفاف.
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
La muraille était construite en jaspe, et la ville était d`or pur, semblable à du verre pur.
وكان بناء سورها من يشب والمدينة ذهب نقي شبه زجاج نقي.
(18:27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c`est par hasard, il n`est pas pur, certainement il n`est pas pur.
ولم يقل شاول شيئا في ذلك اليوم لانه قال لعله عارض. غير طاهر هو. انه ليس طاهرا.
le sacrificateur l`examinera, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.
فان رآه الكاهن واذا الضربة قد صارت بيضاء يحكم الكاهن بطهارة المضروب. انه طاهر
Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n`est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
كل شيء طاهر للطاهرين واما للنجسين وغير المؤمنين فليس شيء طاهرا بل قد تنجس ذهنهم ايضا وضميرهم.
Questions et réponses
Comment dire «pur» au féminin?
On ajoute «‑a» : نَقِيَّة (naqiyyah).
Quel mot arabe signifie «transparent»?
Transparent se traduit par شَفّاف (shaffāf).
Mots et expressions liés
Mis à jour le