arabe → français
شفاف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فيلم شفاف
Film transparent
& شبه شفاف
& Semi-transparent
شفاف النّقط
Nuées transparentes
التحديد: شفاف
Sélection & #160;: transparente
جاف و سريع شفاف
Film transparent à séchage rapide
جسر PCI- to- PCI شبه شفاف
Pont semi-transparent PCI-vers-PCI
إن اتفاق السﻻم العام في موزامبيق يمس شفاف قلب مـﻻوي.
Au Malawi, l ' Accord général de paix au Mozambique nous tient à coeur.
ونحن نرحب بالمبادرات التي اتخذتها الوفود لإيجاد حل شفاف ومأمون لهذا الموضوع.
Nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises par différentes délégations pour régler cette question en toute transparence et en toute sécurité.
٢٨ - يعتبر تعزيز تدفق المعلومات في مناخ شفاف ومنخفض التكلفة أمرا أساسيا ﻹعداد سياسة مﻻئمة.
28. Il est essentiel de promouvoir les flux d ' information d ' une manière transparente et à faible coût pour pouvoir formuler les politiques appropriées.
ولا بد في هذا الصدد من وضع قواعد بشأن أولوية الوصول وتعريفات الوصول على نحو شفاف وغير تمييزي.
Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter des règles sur la priorité d'accès et d'instituer des tarifs d'accès non discriminatoires.
إلا أن اللجنة كانت تفضل تقديم تحليل شفاف للاحتياجات الإضافية المحتمل طلبها فيما يتعلق بالاحتجاز.
Le Comité aurait néanmoins souhaité trouver dans les prévisions une analyse transparente des besoins additionnels éventuels relatifs à ces services.
وأضاف أن وفد بلده يتطلع إلى الحصول على شرح واف بغرض كفالة إدارة الوظائف على نحو شفاف يمكن تبريره.
La délégation japonaise attend les explications détaillées que suppose une gestion rigoureuse et transparente des postes.