français → arabe
puissance continue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.
1. Déplore qu ' Israël, puissance occupante, continue à expulser des civils palestiniens;
" ١ - يشجب استمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
1. Regrette profondément qu ' Israël, puissance occupante, continue à expulser des civils palestiniens;
" ١ - يأسف بالغ اﻷسف ﻻستمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
Notant que la Puissance administrante continue d'agir pour remédier aux conséquences de l'éruption volcanique,
وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني،
La puissance occupante continue d'employer des méthodes brutales de châtiment collectif pour terroriser et humilier les réfugiés.
وتواصل الدولة القائمة بالاحتلال استخدام الوسائل الوحشية للعقاب الجماعي لسحق وإذلال اللاجئين.
La puissance occupante continue à commettre tous les jours des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État à l'encontre de la population civile.
وتواصل السلطة القائمة بالاحتلال ارتكاب جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة يوميا ضد السكان المدنيين الذين يعيشون تحت احتلالها.
La puissance économique de l’UE attire toujours les autres pays, mais cette puissance peut perdre de son lustre, si l’UE continue à décevoir leurs attentes.
إن قوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية الأعظم لا تزال قادرة على اجتذاب بلدان أخرى، ولكن هذه القوة قد تفقد بريقها إذا استمر الاتحاد الأوروبي في إحباط هذه البلدان بسبب فشله في تلبية توقعاتها.
En même temps, la puissance occupante continue de prendre des mesures pour isoler et asphyxier encore davantage la population civile palestinienne dans la bande de Gaza.
وتواصل السلطة القائمة بالاحتلال في الوقت نفسه اتخاذ تدابير لزيادة عزل وخنق السكان المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة.
L'orateur souligne qu'Israël demeure la puissance occupante dans la bande de Gaza puisqu'il continue d'exercer un contrôle effectif sur la terre, l'air et la mer qui entoure ce territoire.
وشدد على أن إسرائيل ما زالت السلطة القائمة بالاحتلال في قطاع غزة، إذ إنها لا تزال تتحكم بالفعل فيما حول القطاع من أرض وجو وبحر.
Le Maroc est une puissance occupante, non une puissance administrante. Il n'a aucune souveraineté sur le Sahara occidental et sa présence continue est illégale en vertu du droit international.
والمغرب سلطة قائمة بالإحتلال، وليس سلطة إدارية؛ وليست له أي سيادة على الصحراء الغربية واستمرار وجوده في الإقليم عمل غير شرعي طبقا للقانون الدولي.
Et si la Chine sort en grand vainqueur de la crise et continue à affirmer sa puissance, une coopération bénéfique à tous pourrait bientôt céder la place à un ordre dans lequel il y a des perdants.
وإذا ما خرجت الصين من الأزمة باعتبارها الرابح الأكبر ثم استمرت في تعزيز قوتها فلسوف تحل السياسات التي يتساوى فيها المكسب مع الخسارة في محل التعاون المتكافئ الذي يعود بالمكسب على الجميع.