français → arabe
publier en arabe
- Prononciation
- nashara
- Arabizi
nashar- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن ش ر
Comment l’employer
Le verbe 'publier' en français correspond généralement au verbe arabe 'نشر' (nashara). Il est utilisé pour la diffusion d'écrits, d'informations ou d'œuvres artistiques à un large public, que ce soit dans des livres, des journaux, des magazines ou sur internet.
Phrases d’exemple
-
نشر الكاتب روايته الجديدة.
nashara al-kātibu riwāyatahu al-jadīdata.
L'auteur a publié son nouveau roman.
-
سيتم نشر النتائج الأسبوع القادم.
sayatimm nashru al-natāʾiji al-usbūʿa al-qādimi.
Les résultats seront publiés la semaine prochaine.
-
نشرت المجلة مقالاً علمياً.
nasharat al-majallatu maqālan ʿilmiyyan.
La revue a publié un article scientifique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Publier ma localisation
انشر موقعي
Publier ce service sur le réseau local
أعلن الخدمة على الشبكة المحلية
C'est plutôt l'obsession de publier (des photos).
هو بالأحرى هوس بنشر الصّور.
Publier des clips vidéo et audio exprimant votre soutien
أنشر مقاطع فيديو والصوت معلنة عن دعمك
iv) Chercher à faire publier des articles, des livres, etc.
' ٤ ' عرض مقاﻻت أو كتيب أو غيرها من المواد للنشر.
Pardonnez-moi de publier ces photos choquantes, mais je le dois.
اعتذر على نشر هذه الصور المروعة ولكن عليَ فعل هذا.
L'État partie est aussi prié de publier les constatations du Comité.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة.
L'État partie est également prié de publier les constatations du Comité.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعميم هذه الآراء.
L'État partie est également tenu de publier les constatations du Comité.
ويرجى من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة.
Exporter dans une page HTML. Utile pour publier facilement sur Internet.
التصدير الى صفحة HTML. يمكن أن يسُتخدم لتسهيل ارسالها عبر الانترنت.
Le Département continuera de publier tous les trimestres le périodique Update.
وستتوفر نشرة " ETADPU " الربع سنوية.
Le #privilègeblanc, c'est pouvoir publier un livre reposant sur des expériences invérifiables.
التميز الأبيض هو صفقة كتاب عن التجارب التي لا يمكن التأكد من صحتها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le