français → arabe
provenir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or, ce choc peut provenir d’un grand nombre de sources.
والواقع أن المصادر المحتملة لصدمة من هذا القبيل وفيرة.
Elle doit grandir de l'intérieur et provenir de la base.
بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.
Or, une telle demande doit provenir d’un groupe social ».
ومثل هذا الطلب يحتاج إلى رابطة اجتماعية تروج له".
Une partie de cette dernière somme peut provenir du marché du carbone.
ومن الممكن توفير جزء من المبلغ الأخير من خلال سوق الكربون.
Les investissements privés peuvent provenir de sources nationales ou extérieures.
ويمكن لموارد الاستثمار الخاص أن تكون محلية أو أجنبية.
La grande part de ces emplois ne peut provenir que de l'industrie manufacturière.
ولابد وأن يأتي قسم كبير من تلك العمالة من قطاع الصناعات التحويلية.
En l’absence de l’Amérique, il est difficile de voir d’où elle pourrait provenir.
وفي غياب أميركا فمن الصعب أن نرى من أين قد تأتي مثل هذه الزعامة.
d) Les institutions sélectionnées devraient provenir de différentes régions du globe.
(د) ينبغي للمؤسسات المنتقاة أن تأتي من مناطق مختلفة عبر الكرة الأرضية.
Les recettes publiques continueront de provenir principalement des recettes douanières.
وستواصل إيرادات الحكومة مجيئها من الجمارك بالدرجة الأولى.
Et finalement, l’obésité peut provenir d’une infection par un agent qui nous ferait grossir.
وأخيراً، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.
L’argent devait donc provenir de l’extérieur – notamment d’institutions telles que la Banque mondiale.
وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
M. Minihan (Australie) convient que tout commentaire devrait provenir des rapports du Groupe de travail.
52- السيد مينيهان (أستراليا): قال إنه يوافق على أن يُستمد أي تعليق من تقارير الفريق العامل.