arabe → français
تنبع من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي.
Les bonnes décisions viennent des considérations prudentes.
فالثقة قد تنبع من ثلاثة منابع: الأمل، والكبرياء، والتقدم.
Trois états sont générateurs de confiance: l’espoir, la fierté et le progrès.
والبرامج جميعها تكاد تنبع من الدوائر اﻻعﻻمية للوﻻيات المتحدة في الخارج.
Ce sont les bureaux de l ' Agence à l ' étranger qui organisent presque tous les programmes.
إن فوائد المشاريع الافتراضية تنبع من قدرتها على الطفو فوق مسألة الاستقرار.
Les bénéfices des entreprises virtuelles viennent de leur légèreté en termes de stabilité.
وجذور كل هذه الظواهر تنبع من الافتقار إلى الروحانية، مقترنا بغياب العدالة.
Ils ont tous en partage une origine commune: l'absence de spiritualité associée à l'injustice.
إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية؛ بل هي أمور تنبع من القلب.
Les proclamations et les vœux ne sont pas liés à des données, ils viennent du cœur.
وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
Il y a d'excellentes raisons de mettre au point des démarches et des méthodes participatives lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats.
وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم.
Un autre point est que les membres du Conseil de sécurité appartiennent à des régions mais représentent leurs gouvernements respectifs.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
L'autorité provient de l'acceptabilité par le plus grand nombre de décisions perçues comme justes et équitables.
السعي لإيجــــاد نُهــــج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة الرشيدة
Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique
عندما تندمج أي دولة في العالم، فإن سلطتها تنبع من استعدادها وقدرتها على خوض مجازفات "شخصية".
Quand un pays s’engage dans le monde, son autorité tient à sa volonté et à sa capacité à prendre des risques « personnels ».
يُـقال إن السلطة السياسية في باكستان تنبع من ثلاثة مصادر: الله، ثم الجيش، ثم الدعم الأميركي.
Il se dit que le pouvoir politique au Pakistan découle des trois A: Allah, l’Armée et le soutien de l’Amérique.