français → arabe
provenir de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle doit grandir de l'intérieur et provenir de la base.
بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.
Les investissements privés peuvent provenir de sources nationales ou extérieures.
ويمكن لموارد الاستثمار الخاص أن تكون محلية أو أجنبية.
d) Les institutions sélectionnées devraient provenir de différentes régions du globe.
(د) ينبغي للمؤسسات المنتقاة أن تأتي من مناطق مختلفة عبر الكرة الأرضية.
L’argent devait donc provenir de l’extérieur – notamment d’institutions telles que la Banque mondiale.
وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
Les estimations obtenus suivant la démarche de référence devraient de préférence provenir de la Partie concernée.
ويُفضّل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف.
Les estimations obtenues suivant la démarche de référence devraient de préférence provenir de la Partie concernée.
ويُفضّل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف.
Cette somme toutefois ne permettra d ' assurer que 25 % des besoins et le solde devra donc provenir de sources bilatérales.
وهذا المبلغ لن يسمح إﻻ بتغطية ٢٥ في المائة من اﻻحتياجات، أما الباقي فسيتم الحصول عليه من مصادر ثنائية.
Ce projet stipule que 40 % au moins des bénéficiaires doivent être des femmes et 50 % doivent provenir de groupes socialement en retard.
وتنص الخطة على أن يكون 40 في المائة من المستفيدين على الأقل نساء و 50 في المائة من الفئات الاجتماعية المحرومة.
Les gouvernements des économies avancées sont victimes d’un malentendu qui présuppose que le financement doit provenir de leurs budgets nationaux.
إن حكومات البلدان المتقدمة تعمل في ظل سوء فهم مفاده أن التمويل لابد وأن يأتي من ميزانياتها الوطنية.
L’essentiel des technologies, du savoir-faire et une partie substantielle de l’investissement doivent provenir de l’Europe et des Etats-Unis d’Amérique. »
ولا شك أن نصيب الأسد من التقنيات والمعارف العلمية، وحصة ضخمة من الاستثمارات، لابد وأن تأتي من أوروبا والولايات المتحدة".
Plusieurs motifs énumérés ci-dessus ne sont pas mentionnés au paragraphe 21 de l'article 18 et semblent provenir de traités d'extradition, de législations et de pratiques.
95- ولا تتضمن الفقرة 21 من المادة 18 أي إشارة إلى عدد من أسباب الرفض المذكورة أعلاه.
Il ne sera pas possible de prévoir le montant des ressources financières qui pourraient provenir de contributions volontaires tant que les donateurs éventuels n ' auront pas été contactés.
ولن يكون من الممكن تقدير حجم التمويل الذي قد يكون متاحا من التبرعات قبل مفاتحة المانحين المحتملين.