français → arabe
prouver en arabe
- Prononciation
- ʾathbata
- Arabizi
2athbat- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ث ب ت
Comment l’employer
Le verbe arabe 'athbata' (أثبت) signifie 'prouver' ou 'démontrer'. Il est utilisé pour établir la véracité de quelque chose, souvent avec des preuves ou des arguments. C'est un verbe fort, dont la forme au passé pour la troisième personne du masculin singulier est 'athbata'.
Phrases d’exemple
-
لا يمكنه إثبات براءته.
lā yumkinuhu ʾithbātu barāʾatihi.
Il ne peut pas prouver son innocence.
-
يجب أن تثبت صحة ادعاءاتك.
yajibu ʾan tutbita ṣiḥḥata iddiʿāʾātika.
Tu dois prouver la validité de tes affirmations.
-
أثبتت التجربة النظرية.
ʾathbatat al-tajribah an-naẓariyyah.
L'expérience a prouvé la théorie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Encore que cela reste à prouver.
الواقع أن الأدلة فيما يتصل بهذه النقطة مختلطة إلى حد كبير.
• Pour prouver que vous êtes vanuatuan;
• إثبات الانتماء لفانواتو؛
Leur efficacité reste néanmoins à prouver.
غير أن فاعلية هذه التقنيات لا تزال موضع شك.
• Pour prouver que vous existez à Vanuatu;
• إثبات الوجود في فانواتو؛
Kennedy venait de prouver une puissante vérité.
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
Les sociologues ont trouvé ce point difficile à prouver.
وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية.
Je vais travailler dur pour leur prouver qu'ils se trompent.
اقرأ أيضًا المقال الأول من السلسلة: قرار مؤلم يتخذه شاب فلسطيني سوري بهجرة وطنه
Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.
ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ.
L'efficacité de la nouvelle architecture humanitaire reste à prouver.
64- وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.
Il est difficile de prouver la discrimination sur le lieu de travail.
ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.
Nous le recevrons encore cette année pour prouver notre bonne volonté.
وسنستقبله مرة أخرى هذا العام ﻹثبات حسن نيتنا.
En outre, il faut remplir des conditions strictes pour prouver le génocide.
فضلاً عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Questions et réponses
Quelle est la racine du verbe 'athbata' ?
La racine est ث-ب-ت (th-b-t), qui est liée à la notion de ثابت (fixe, stable) et de confirmation.
Comment conjugue-t-on 'athbata' ?
Au présent, on dit 'yuthbitu' (يثبت). Au passé, il change selon la personne et le genre, par exemple 'athbatat' (أثبتت) pour la troisième personne du féminin singulier.
Existe-t-il des synonymes pour 'prouver' en arabe ?
Oui, on peut utiliser 'burhāna' (برهن) qui signifie aussi 'démontrer', souvent dans un contexte plus académique ou logique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le