français → arabe
prouver le contraire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les enquêtes faites à la demande de la BBC tendent à prouver le contraire.
أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.
De plus, la présomption est que l'établissement est le lieu indiqué par une partie, et il appartient à l'autre partie, le plus souvent l'acheteur, de prouver le contraire.
ويضاف إلى ذلك أن هناك افتراضا بأن مقر العمل هو المكان الذي يعيّنه الطرف، وأن على الطرف الآخر، الذي يكون المشتري في معظم الحالات، أن يثبت خلاف ذلك.
La charge de prouver le contraire doit incomber à l'État partie, qui dispose de ressources et de moyens d'influer sur la procédure sans commune mesure avec ceux du requérant.
ويقول المحامي إن عبء إثبات عكس ذلك يجب أن يُلقى على كاهل الدولة الطرف بالنظر إلى ما يتوفر لديها من موارد ومن تأثير على الإجراءات.