prouver sur en arabe

Il est difficile de prouver la discrimination sur le lieu de travail.

ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.

Il est extrêmement difficile de prouver l’intentionnalité dans une investigation sur les droits de l’homme.

إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان.

Toutefois, c'est le fabricant du pays en développement ayant mis le produit sur le marché qui doit prouver la conformité aux normes.

بيد أن عبء اقامة الدليل على التطابق يقع على عاتق منتجي البلدان النامية الداخلين إلى هذه الأسواق.

Par ailleurs, le Comité s'interroge sur l'authenticité des copies des lettres de crédit censées prouver le niveau des stocks avant l'invasion.

وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو.

Cela tendrait à prouver que la victime a été achevée alors qu ' elle était assise sur la moto à l ' arrêt, vu qu ' elle ne présentait aucune trace de chute.

ويشير الفحص الى أن الضحية قد أجهز عليه لما كان جالسا على الدراجة وهي واقفة وذلك ﻻنعدام أية آثار تدل على سقوطها أرضا.

Le Comité a constaté que beaucoup de ces requérants avaient été en mesure de prouver sur pièces qu'ils résidaient au Koweït à ou avant la date du 2 août 1990.

55- ورأى الفريق أن العديد من أصحاب تلك المطالبات تمكنوا من إثبات إقامتهم في الكويت في 2آب/أغسطس 1990 أو قبل هذا التاريخ بالأدلة المستندية.

Par exemple, sur un sujet comme la prétendue réunion de Takoradi, Marcel Gossio, par exemple peut aisément prouver qu’il n’était pas au Ghana à la date citée.

على سبيل المثال، في موضوع مثل اللقاء المزعوم في تاكورادي، غانا، يمكن لمارسيل جوسيو ببساطة أن يثبت أنه لم يكن في غانا وقت التاريخ المذكور.

Elle a notamment présenté la photo ci-dessous, publiée sur Twitter, dans le but de prouver que les ordinateurs des activistes contenaient de la «pornographie».

بعض الصور، ومنها الصورة التالية المنشورة في تويتر، قُدمت كدليل على حيازة النشطاء صورًا جنسية على حواسبهم.

La charge de prouver le contraire doit incomber à l'État partie, qui dispose de ressources et de moyens d'influer sur la procédure sans commune mesure avec ceux du requérant.

ويقول المحامي إن عبء إثبات عكس ذلك يجب أن يُلقى على كاهل الدولة الطرف بالنظر إلى ما يتوفر لديها من موارد ومن تأثير على الإجراءات.

C'est une forme de populisme qui veut prouver que les gens célèbres ne valent pas davantage que le commun des mortels – et cela vend du papier (ou génère de nos jours du trafic sur internet).

وهذا يُـعَد شكلاً من أشكال الشعوبية: فهو يبين لنا أنه حتى أكثر الناس شهرة ليسوا أفضل منا ـ وهذا يزيد من أرقام توزيع الصحف بطبيعة الحال (أو في أيامنا هذه، يزيد من حركة المرور على شبكة الإنترنت).

C’est pourquoi, plutôt que de parler des violeurs, il a concentré son discours sur les hommes et les femmes homosexuels qui désirent prouver leur engagement envers leur partenaire par le mariage.

ولهذا السبب، ذهب البابا بدلاً من الحديث عن المغتصبين إلى استهداف المثليين المسالمين من النساء والرجال الذين يرغبون في إظهار مدى التزامهم وارتباطهم بعشاقهم بالزواج منهم.