français → arabe
protection civile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Organisation internationale de protection civile
المنظمة الدولية للدفاع المدني
2.2.2 Au niveau de la sécurité et de la protection civile:
2-2-2 الأمن والدفاع المدني
La somme de 12 000 lires maltaises (colonne 14) a été consacrée à la protection civile. 1.2.4.
وتم انفاق مبلغ ٠٠٠ ١٢ ليرة مالطية )العمود ١٤( على احتياجات الوقاية المدنية.
De notre point de vue, ces deux éléments constituent la pierre angulaire du système de protection civile.
وفي رأينا أن كلا المبدأين يشكّلان حجر الزاوية لنظام حماية المدنيين.
Initialement, la Charte pourrait être invoquée par les autorités de protection civile des pays qui en étaient membres.
ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق.
En particulier, nous examinons d'urgence comment améliorer notre propre capacité de prêter une protection civile efficace dans de telles situations.
وبصفة خاصة، فإننا نبحث على وجه الاستعجال كيف يمكننا تحسين قدراتنا لتقديم حماية مدنية فعالة في مثل هذه الحالات.
Plusieurs missions emploient désormais des agents de la protection civile, qui ont contribué à faire mieux connaître les besoins en matière de protection.
ويتوفر حاليا عدد من البعثات ضمن موظفيها على ''موظفين لشؤون حماية المدنيين`` يضطلعون بدور بالغ الأهمية في تطوير فهم أفضل ومشترك لاحتياجات المدنيين في مجال الحماية.
Les exposés d'orientation ont été faits par les représentants du Directeur général de la protection civile algérienne, de l'ESA et de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka).
وقدّم العروض الأساسية ممثلون عن الإدارة العامة للحماية المدنية في الجزائر ووكالة الفضاء الأوروبية وجامعة بيرادينييا في سري لانكا.
Cette normalisation devrait permettre aux responsables de la protection civile et des secours en cas de catastrophe de mieux comprendre et accepter les informations spatiales.
وهذه المعايير بدورها من شأنها أن تسهم في تحسين فهم وقبول المعلومات الفضائية من قِبَل أوساط الحماية المدنية وأوساط الإغاثة من الكوارث.
Cette normalisation permettrait d'améliorer la compréhension et l'acceptation des données spatiales par les organismes de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
وأفيد بأن وضع المعايير هذا سيحسّن من فهم وقبول المعلومات الفضائية من جانب أوساط الحماية المدنية والإغاثة من الكوارث.
Les forces armées slovènes aident aussi l'administration de la protection civile et des secours en cas de catastrophe à réparer les dommages causés par les attaques terroristes.
وتُستخدم القوات المسلحة السلوفينية بالتعاون مع إدارة الحماية المدنية وعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ في جمهورية سلوفينيا أيضا في إزالة العواقب الناجمة عن الهجمات الإرهابية.
Ses sept agences membres fournissent gratuitement aux autorités de protection civile intervenant dans le cas de catastrophes majeures des images d'observation de la Terre en temps réel.
وتوفر الوكالات السبع التابعة له صورا آنية دون مقابل لسلطات الحماية المدنية التي تتصدى للكوارث الكبرى.