français → arabe
protecteur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
« وتوكل على الله » في أمرك « وكفى بالله وكيلا » حافظا لك، وأمته تبع له في ذلك كله.
Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
والله سبحانه وتعالى أعلم منكم -أيها المؤمنون- بعداوة هؤلاء اليهود لكم، وكفى بالله وليًّا يتولاكم، وكفى به نصيرًا ينصركم على أعدائكم.
Ce pays est depuis une dizaine d’années le protecteur de la Centrafrique.
(…) كانت هذه الدولة الحامي لجمهورية أفريقيا الوسطى في العقد الماضي.
(31:5) Tu me feras sortir du filet qu`ils m`ont tendu; Car tu es mon protecteur.
اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Le salut des justes vient de l`Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق.
Dis: « Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu' Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur.
قل -أيها النبي- لهؤلاء المتخاذلين زجرًا لهم وتوبيخًا: لن يصيبنا إلا ما قدَّره الله علينا وكتبه في اللوح المحفوظ، هو ناصرنا على أعدائنا، وعلى الله، وحده فليعتمد المؤمنون به.
Le ciel, votre protecteur Et la terre, votre mère Les plantes vos soeurs Et l'eau votre source Eh compagnons!
هل سيكون هناك منقذ؟ السماء حاميكم والأرض أمكم والنباتات أخواتكم والماء مصدركم آه يا رفاقي، أحموا الطبيعة.
Al-Sadr est considéré comme le protecteur des chiites irakiens et sa milice compte près de 60.000 combattants.
إن الصدر يُـنْـظَر إليه باعتباره حامي حمى الشيعة في العراق، وتتألف الميليشيا التابعة له مما يقرب من ستين ألف محارب.
La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.
118- وما فتئ نهج ''البيئة الواقية`` يُعتبر أداة هامة تضفي طابعا أكثر استراتيجية على أوجه الاستجابة.
C' est qu' Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n' ont pas de protecteur.
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».
Compte tenu des tensions irrésolues entre Israël et l’Iran, protecteur du Hezbollah, cette crainte ne peut être écartée.
وفي ظل استمرار التوترات بين إسرائيل وإيران، راعية حزب الله، فإن هذا التخوف لا يمكن إغفاله.
Il explique la notion d'environnement protecteur et l'importance des investissements dans la protection de l'enfance dans le long terme.
وتضمن التقرير شرحا لإطار البيئة الحمائية وأهمية الاستثمار في مجال حماية الأطفال على المدى الطويل.