arabe → français
حامية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« تصلى » بفتح التاء وضمها « نارا حامية ».
Ils brûleront dans un Feu ardent,
وقد شهدت الأمم المتحدة في سني وجودها الستين مناقشات حامية وخلافات مريرة.
En 60 ans d'existence, l'ONU a été le témoin de débats houleux et de désaccords acerbes.
ومغزى هذه القاعدة هي منع الفرد من اختيار دولة حامية قوية بتغيير في الجنسية.
La raison d ' être de cette règle est d ' empêcher que les individus choisissent de se placer sous la protection d ' un État puissant en changeant de nationalité.
وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو.
Et entre ces deux extrêmes, chacun se demande si Al-Jazira est ami ou ennemi.
وهذا الكيان "المستقل" الذي لم تعترف به بقية بلدان العالم، تؤمنه بطبيعة الحال حامية روسية.
Non reconnue par le reste du monde, l’« indépendance » transnistrienne est assurée par une garnison russe.
والآن تدور مناقشة حامية بشأن النفوذ الذي تفرضه شركة غولدمان ساكس على خزانة الولايات المتحدة.
On constate déjà un débat houleux sur l’influence de Goldman Sachs sur le Trésor américain.
وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار.
Il a été beaucoup dit que les médias sociaux avaient rendu impossible pour le gouvernement de garder l’histoire secrète.
فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية.
Une énorme garnison russe est toujours installée en Transnistrie, oů elle rčgne en collaboration avec les gangs locaux.
وما لم تتخذ اﻷمم المتحدة التدابير الكافية فإنها ستخاطر بأن تعتبر مجرد حامية لبلدان أو مصالح معينة.
Faute de prendre les mesures qui s ' imposent, les Nations Unies courent le risque d ' être perçues comme une organisation qui ne protègent que certains pays ou intérêts.
وحين كان نابليون سجينا في سانت هيلانة في عام 1815، رابطـت حامية بحرية بريطانية صغيرة في جزيرة أسنسيون.
En 1815, lorsque Napoléon était prisonnier à Sainte-Hélène, une petite garnison navale britannique était basée sur Ascension.
ففي 11 تشرين الأول/أكتوبر، شُن هجومان بالقذائف داخل كابل، وأصيبت فيهما حامية الجيش الوطني الأفغاني المحاذية لمقر القوة الدولية.
Le 11 octobre, deux roquettes ont été lancées sur Kaboul, touchant la caserne de l'Armée nationale afghane qui jouxte le quartier général de la FIAS.
كمبريدج ـ في الوقت الحالي تدور مناقشة حامية حول المقارنة بين مستويات أجور كبار المسؤولين التنفيذيين وبين التعويضات التي يحصل عليها الموظفون العاديون.
CAMBRIDGE – Il y a actuellement un grand débat sur le niveau de rémunération des dirigeants des entreprises comparé à ceux des employés ordinaires.