français → arabe
proposition approuvée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par un vote par appel nominal, la proposition a été approuvée.
وجرت الموافقة على المقترح بتصويت بنداء الأسماء لصالح التعليق.
Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترح الأمين العام.
Cette proposition a été approuvée par la Commission sans être mise aux voix.
وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح.
Cette proposition a été immédiatement approuvée par l'ensemble des délégations.
وجرت الموافقة فورا على هذا الاقتراح من قبل كل الوفود.
Le Groupe d'experts a envisagé la proposition de projet d'un œil favorable et l'a approuvée.
7- نظر فريق الخبراء نظرة إيجابية إلى مقترح المشروع وأقره.
Si cette proposition était approuvée et mise en oeuvre, la viabilité de l ' Institut serait assurée.
وفي حال الموافقة على ذلك وتنفيذه سيكفل للمعهد اﻻستمرار.
La Spaceguard Foundation a aidé l'UAI à préparer la proposition, dont la mise en œuvre a été approuvée en 2003.
وساعدت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن الاتحاد الفلكي الدولي على إعداد الاقتراح، الذي ووفق على تنفيذه في عام 2003.
Le Comité consultatif recommande donc que la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général soit approuvée [voir A/59/292, par. 24 d)].
ولذلك توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاقتراح الوارد في تقرير الأمين العام (A/59/292، الفقرة 24 (د)).
Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général, qui figure aux alinéas a) et b) du paragraphe 25 de son rapport (A/59/292), soit approuvée.
8 - توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام الوارد في الفقرة الفرعية 25 (أ) و (ب) من تقريره (A/59/292).
Iulia-Antoanella Motoc a proposé de nommer M. José Bengoa Président-Rapporteur du Forum social. Abdul Sattar a appuyé cette proposition qui a été approuvée par acclamation.
ورشحت يوليا - أنطوانيلا موتوك خوسيه بينغوا رئيسا - مقررا، وأيد عبد الستار هذا الاقتراح؛ ووافق الحاضرون على هذا الترشيح بالتزكية.