français → arabe
proposition acceptée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette proposition a été acceptée.
وهو اقتراح لقي القبول.
Cette proposition a été largement acceptée.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
La proposition au titre de l'activité 6 a été acceptée.
وقبل مقترح النشاط 6.
Malheureusement, notre proposition n'a pas été acceptée.
لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Cette proposition avait été acceptée par Tugu le 14 octobre 1999.
وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999.
À la surprise générale, la proposition fut acceptée par 55 pour cent des votants.
ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من قِـبَل 55% من أصحاب الأصوات الانتخابية.
Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit acceptée.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام.
Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قُبل اقتراح التجزئة، طرحت أجزاء المقترح، المعتمدة ﻻحقا، للتصويت عليها مجتمعة.
Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont ensuite adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قبل اقتراح التجزئة تطرح أجزاء المقترح التي اعتمدت بعد ذلك للتصويت عليها مجتمعة.
Si la motion est acceptée, il est statué en bloc sur les parties de la proposition qui sont adoptées par la suite.
فاذا قبل اقتراح التجزئة، طرحت أجزاء المقترح التي تعتمد فيما بعد للتصويت عليها مجتمعة.
Il y a deux types d’erreurs: l’une consiste à rejeter une proposition vraie et l’autre est d’accepter une proposition fausse. Appelons les RQV (rejetée quand vraie) et AQF (acceptée quand fausse).
وهناك نوعان من الأخطاء: الأول يتلخص في رفض اقتراح سليم؛ والآخر يتمثل في قبول اقتراح خاطئ.