français → arabe
profondément enracinée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée.
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.
Et c’est précisément cette leçon qui est profondément enracinée dans la conscience politique allemande.
وهذا على وجه التحديد الدرس الذي ظل راسخاً بعمق في الوعي السياسي الألماني.
L’émergence d’une hostilité profondément enracinée et populaire de la Chine envers le Japon est de mauvais augure.
إن بروز العداوة نحو اليابان في الصين على نحو شعبي متعمق الجذور، لا يبشر بخير.
Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.
والأمر ليس سوى نقل ممارسة موروثة عن الأسلاف وراسخة أشد ما يكون الرسوخ في حياة المجموعات المعنية.
Nous partageons l'avis selon lequel une culture de protection des civils doit être profondément enracinée dans les esprits.
ونوافق على أنه يلزم أن تغرس بشكل عميق ثقافة لحماية المدنيين.
La légalisation de la prostitution en octobre 2000 n’aura servi qu’à systématiser une pratique, profondément enracinée, de permissivité néerlandaise vis-à-vis du commerce du sexe.
لم يكن تقنين البغاء في أكتوبر/تشرين الأول 2000 إلا لتنظيم تقليد هولندي قديم في التسامح مع شراء وبيع الجنس.
Les menaces dirigées contre l ' ordre institutionnel n ' ont réussi qu ' à renforcer et raviver les aspirations populaires à la démocratie, profondément enracinée dans nos sociétés.
أما اﻷخطار التي تهددت النظام المؤسسي فلم يكن لها من أثر سوى تقوية وإثارة الشعور الشعبي تأييدا للديمقراطية الراسخة في أعماق مجتمعاتنا.
Premièrement, l'assistance de la CNUCED était profondément enracinée dans les travaux de recherche de l'organisation et s'enrichissait aussi des travaux et délibérations de ses organes.
أول هذه السمات تجذّر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد تجذّراً عميقاً في أعماله البحثية واستفادة هذه المساعدة من أنشطة التداول في الأونكتاد.
Face à une démocratie profondément enracinée, sans ambiguïté, aucun acte de violence ne peut bénéficier d'un semblant de légitimité. Bien au contraire, il faut le condamner en le taxant de terrorisme.
وفي ظل ديمقراطية متأصلة لا يكتنفها الغموض، لا يمكن لأي عمل من أعمال العنف أن يحظى بأي شرعية؛ بل على النقيض من ذلك، يتعين نبذه ووصمه بالإرهاب.