متأصلة en français

إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.

La pauvreté est un phénomène intrinsèquement dynamique.

هناك في الواقع انسجام وتناسق قويان وجاذبية منطقية متأصلة في التقرير.

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

وإن تحقيق هذه المصالحة شرط مسبق لا بد منه لأي تسوية دائمة، تكون متأصلة فيها.

Le processus de réconciliation est le préalable à tout règlement durable et doit en être le socle.

وتاريخياً، كانت الأخلاقيات السياسية للمجتمعات الطائفية متأصلة في قاعدة أساسية منفردة.

D’un point de vue historique, l’éthique politique des sociétés confessionnelles ne reposait que sur un seul et unique fondement.

إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة.

La crise actuelle de l’islam peut ne pas être congénitale, il n’en reste pas moins que le monde musulman est confronté à une situation extrêmement délicate.

ويشكل اتخاذ إجراء عاجل أمرا أساسيا لمنع تلك الأزمة الناشئة التي تتطلب الحماية من أن تصبح أزمة متأصلة.

Une intervention rapide est essentielle pour empêcher que cette nouvelle situation critique pour la protection des civils ne s'installe.

أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظراً لعدم النشر بالقدر الكافي.

Autrement dit, le processus de découverte en matière de médicaments souffre d’une inefficacité inhérente, qui repose sur un manquement en termes de communication.

إن درجة الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم آخذة في التزايد، والطبيعة العالمية للمشاكل التي تواجهنا متأصلة.

Le degré d’interdépendance entre les pays est croissant et la nature globale de nos problèmes, inhérente.

إن جذور الانقسامات على أساس العرق واللغة والثقافة والدين متأصلة في المجتمع الإنساني وتبرز عند التعرض إلى ضغوط.

Les divisions fondées sur la race, la langue, la culture et la religion sont profondément ancrées dans les sociétés humaines et remontent à la surface dans les périodes de tension.

إن هذه الصلات، في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن، ليست اصطناعية أو مخترعة أو غريبة، إنها متأصلة في التاريخ والمضمون.

Ces liens, dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré, ne sont ni artificiels, ni inventés, ni extérieurs. Ils sont fondamentalement ancrés dans l'histoire.

والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي.

C’est simple, les risques auxquels sont exposés les petits pays périphériques sont inhérents au système créé par l'union monétaire européenne.

ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم.

Cet ensemble de valeurs pourraient s’enraciner profondément – dans l’industrie – et dépasser les marchandages auxquels on assiste sur la régulation.