arabe → français
عميقة الجذور en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الصﻻت التي تربط باكستان بشعوب الشرق اﻷوسط عميقة الجذور.
Les liens du Pakistan avec les peuples du Moyen-Orient ont des racines profondes.
والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة.
Les causes de ces résultats médiocres sont profondes et complexes.
والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة.
En réalité, la Chine et les Etats-Unis n’ont pas de profonds conflits d’intérêts.
والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
Nous avons déjà une tradition de préservation profondément ancrée.
ولا شك أن الأفكار الخاصة بأدوار الرجال والنساء عميقة الجذور في باكستان، بالمقارنة ببلدان أكثر تقدما.
Il est certain que, par rapport à ce que l'on peut constater dans les pays plus développés, la vision des rôles respectifs de l'homme et de la femme est très profondément ancrée au Pakistan.
ولكن الاعتقاد السائد في علم النظم الغذائية بأن الصحة والأخلاق وجهان لعملة واحدة يُعَد فكرة عميقة الجذور.
Mais le principe de la diététique qui veut que la santé et la moralité soient les deux faces d’une même médaille est une notion profondément ancrée.
وهناك مشاعر عميقة الجذور ستستمر في طمس ما يمليه التعقل، ولن تسلك كل المجموعات طريق ﻷم الجراح بنفس الخطي.
Des émotions profondément ancrées continueront d ' obscurcir la raison et les groupes ne chercheront pas la guérison au même rythme.
فقد كان ركود النمو أيضا نتيجة مشتركة لسياسات اقتصادية غير مناسبة ومشاكل هيكلية عميقة الجذور خلفها الماضي.
La faiblesse de la croissance a été le résultat conjugué de politiques économiques inadaptées et de problèmes structurels profondément enracinés hérités du passé.
وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
Dans ce sens, l’alliance américano-japonaise repose sur des intérêts communs profondément ancrés.
ونتيجة لهذا فإن بريطانيا وفرنسا وهولندا تحتوي على ثقافات فرعية عميقة الجذور من الشباب المسلمين المبعدين المتطرفين.
En Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas, il existe par conséquent des contre-cultures profondément ancrées de jeunes musulmans aliénés et radicalisés.
وما زالت توجد أنماط بالنسبة للأعمال المنشودة، فضلا عن المهن التي تؤديها المرأة أو الرجل بقدر أكبر، وهذه الأنماط عميقة الجذور.
Certaines professions sont encore majoritairement féminines ou masculines, et les stéréotypes concernant les métiers valorisants sont profondément enracinés.
إن الأزمة الدائرة في الجوار الجنوبي لأوروبا تعكس عملية تحول عميقة الجذور ومن شأنها أن تخلف عواقب طويلة الأمد ـ بالنسبة للمنطقة، وأوروبا، والعالم.
La crise au sud de l'Europe résulte d'une lame de fond qui va avoir des conséquences à très long terme non seulement dans la région, mais aussi en Europe et dans le reste du monde.