profiter en arabe : استفاد من (istafāda min)

Autres sens

اِسْتَمْتَعَ بِـ istamtaʿa bi- — to enjoy · profiter de, jouir de

Comment l’employer

Le verbe français 'profiter' a deux sens principaux en arabe : 'tirer profit de' (استفاد من - istafada min) et 'jouir de, apprécier' (استمتع بـ - istamta'a bi-). Le choix dépend du contexte. 'استفاد' est lié à l'idée de gain ou d'avantage, tandis que 'استمتع' est lié au plaisir et à la jouissance.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنْ هَذِهِ الفُرْصَةِ.

yaǧibu ʾan nastafīda min hāḏihi al-furṣati.

Il faut profiter de cette opportunité.
اِسْتَمْتَعَ السُّيَّاحُ بِجَوِّ البَلَدِ.

istamtaʿa al-suyyāḥu bi-ǧawwi al-baladi.

Les touristes ont profité du climat du pays.
لِنَسْتَفِدْ مِنْ وَقْتِنَا قَبْلَ فَوَاتِ الأَوَانِ.

li-nastafid min waqtinā qabla fawāti al-ʾawāni.

Profitons de notre temps avant qu'il ne soit trop tard.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L'UE veut profiter du boom indien.

والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.

Son expérience pourrait profiter à d’autres.

وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته.

Doit-on s’attendre à pouvoir profiter de même à l’avenir?

تُـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل؟

Il faudrait profiter pleinement de l ' élan ainsi acquis.

إن الزخم الذي تحقق بهذه الطريقة ينبغي أن يستغل بالكامل.

Peut-être pourrions-nous tous profiter d ' un grain de folie.

وقد يكون بوسعنا جميعا أن نفيد من قدر من الﻻمعقول.

De cette façon, nous serons en mesure de profiter de rues sûres.

بهذه الطريقة نستطيع الاستمتاع بشوارع آمنة.

La Chine n’est pas la seule à profiter d’une monnaie compétitive.

إن الصين ليست الدولة الوحيدة التي تستفيد من العملة القادرة على المنافسة.

Il sera donc difficile de profiter pleinement de cette opportunité.

ولكن سيكون من الصعب علينا أن ننتهز هذه الفرصة بالكامل.

L'exploration et l'utilisation de l'espace doivent profiter à toute l'humanité.

ويجب تأمين استكشاف واستعمال الفضاء الخارجي بوصفه وَقْفاً للبشرية جمعاء.

En bref, de telles opérations semblent profiter aux grosses sociétés mal gérées.

إن عمليات الإنقاذ هذه باختصار تبدو وكأنها تساعد شركات كبرى يديرها أشخاص غير أكفاء.

Les propriétaires d’une participation dans une banque ne devraient pas en profiter.

ولا ينبغي لحملة الأسهم العادية في البنوك أن يركبوا بالمجان.

Parallèlement, il est absolument capital de profiter de cette dynamique de réforme.

وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'استفاد من' et 'استمتع بـ' ?

'استفاد من' signifie obtenir un avantage ou un bénéfice concret. 'استمتع بـ' signifie apprécier quelque chose, en tirer du plaisir.

Peut-on utiliser 'profiter' dans un sens négatif en arabe ?

Oui, si le contexte l'indique. Par exemple, 'profiter de quelqu'un' dans le sens de l'exploiter pourrait être traduit par 'استغلّ' (istaghalla), qui a une connotation négative.