français → arabe
profit de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
AQMI perd du terrain au profit de DAECH au Sahel
حرب بين القاعدة والدولة الإسلامية في المغرب العربي
Mais Israël l'a détourné au profit de ses entreprises.
ولكنه اختُطِف من قِبَل إسرائيل لصالح شركاتها ورجال أعمالها.
Ajustement de 3 330 000 dollars au profit de la West Oil
مبلغ 3.33 مليون دولار تم تسويته من قرض من شركة ويست أويل
Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
Historiquement l'Allemagne n'a jamais tiré profit de son isolement.
إن ألمانيا لم تستفد تاريخياً أبداً من العزلة.
Libéralisation des échanges et mise à profit de ce processus en Afrique
جيم - تحرير التجارة وضمان نجاعتها بالنسبة لأفريقيا
L’Occident devrait tirer profit de cette situation à son plein avantage.
ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?
هل سيتخلى الآيسلنديون عن لغتهم في القريب لصالح اللغة الإنكليزية؟
Mais toutes les sous-régions n'ont pas encore tiré profit de ces opportunités.
لكن جميع المناطق دون الإقليمية لم تستفد بعدُ من هذه الفرص.
Les projets contribueront aussi à renforcer la confiance au profit de la paix.
وستساهم تلك المشاريع أيضا في بناء الثقة الخاصة بقضية السلم.
Cette émigration accélère indirectement l'évolution démographique d'Israël au profit de la droite religieuse.
وتعمل هذه الهجرات بشكل غير مباشر على التعجيل بالتغير الديموغرافي في إسرائيل، وهو ما يصب في مصلحة اليمين الديني.