français → arabe
profit économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Arabes et les Israéliens devraient tirer profit d ' une coopération économique, et non souffrir d ' une guerre économique.
ينبغي أن يستفيد العرب واﻻسرائيليون من التعاون اﻻقتصادي، وأﻻ يعانوا من الحرب اﻻقتصادية.
Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.
(30) ويجدر التشديد على أن الجريمة الاقتصادية يمكنها أن تنافس الاتجار بالمخدرات كمصدر ربح للجماعات الإجرامية.
Il n ' y aura de paix sociale qu ' avec l ' élimination du déséquilibre économique au profit de la grande majorité des populations.
ولن يكون هناك سلم اجتماعي إﻻ بالقضاء على حاﻻت اﻻختﻻل اﻻقتصادي هذه لصالح القسم اﻷعظم من السكان.
Dans tous les pays, ces actifs devraient être administrés en trust au profit des citoyens et déployés pour le développement économique et social.
وفي كل البلدان لابد وأن تحفظ مثل هذه الأصول في ائتمان لصالح المواطنين وأن تستخدم لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
L’Occident, pour sa part, tirera profit d’une multitude de manières d’un solide partenariat avec le monde arabe pour améliorer l’avenir économique de sa société.
ومن جانبه فإن الغرب قادر على تحقيق مكاسب لا تعد ولا تحصى من الشراكة المتينة مع العالم العربي لتحسين مستقبل مجتمعاتها الاقتصادية.
L ' occupation israélienne avait fait beaucoup de mal à l ' économie des territoires occupés, qui n ' était pas de façon générale en état de tirer profit de l ' assistance économique.
وقال إن اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي قد أضر ضررا كبيرا باقتصاد اﻷراضي الفلسطينية وأن الوضع العام ليس مواتيا لتقديم مساعدة اقتصادية.
Près de 7 milliards de dollars sont reversés à la région de cette façon, et pourtant aucune politique économique n'essaie de pettre à profit le potentiel de développement de ce cadeau.
فقد دخل إلى المنطقة على هيئة تحويلات مالية ما يقرب من سبعة مليارات من الدولارات الأميركية، ومع هذا فلم تبادر أية سياسة اقتصادية إلى محاولة تفعيل الإمكانية الاقتصادية المتمثلة في هذه الهبة.
Il est mis en œuvre par la CNUCED, le Bureau international du Travail (BIT) et l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, au profit de six ministères de l'Autorité palestinienne.
ويجري تنفيذ هذا المشروع من قبل الأونكتاد ومنظمة العمل الدولية ومعهد أبحاث السياسات الاقتصادية الفلسطيني (ماس)، لصالح ست وزارات تابعة للسلطة الفلسطينية.