arabe → français
المدعي العام للدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام إلا إذا طلب المدعي العام للدولة توقيعها فعلاً.
La peine de mort ne pouvait en effet être prononcée que si elle était effectivement requise par le procureur.
كما وقَّع المدعي العام للدولة في جمهورية الجبل الأسود على مذكرة تفاهم مع كرواتيا، والبوسنة والهرسك.
Le Procureur d' État de la République de Monténégro a également signé un mémorandum d'entente avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
(4) تجري المحاكمة على الفعل الإجرامي المشار إليه في هذه المادة بناء على موافقة المدعي العام للدولة الاتحادية“؛
4) Les poursuites au titre de l'infraction pénale visée par le présent article relèvent de la compétence du Procureur de l'État fédéral; »
(6) يصدُر أمر إجراء المراقبة السرية كتابة عن قاضي التحقيق بناء على طلب خطي من المدعي العام للدولة في الحالات التالية:
6) La surveillance secrète est autorisée par une ordonnance écrite du juge d'instruction, à la demande écrite du Procureur général, dans les cas suivants:
وفي هذه الحالة، تبلغ الشرطة المدعي العام للدولة بالأمر في أقرب وقت ممكن وخلال ست ساعات على أقصى تقدير من الشروع في تنفيذ الإجراء.
La police doit obtenir au préalable l'autorisation verbale du procureur général, sauf si elle ne peut l'obtenir à temps et si un retard présentait un risque.
وقام ممثله تامار بيلغ-ساريك المحامي من رابطة الحقوق المدنية في اسرائيل، بتقديم شكوى ضد يوسف هاريش المدعي العام للدولة. )هآرتس، ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(
Son représentant, Me Tamar Peleg-Sarik de l ' Association pour les droits civils en Israël, a déposé une plainte auprès du Procureur général Yosef Harish. (Ha ' aretz, 28 janvier 1993)
كشف هذا الأسبوع من قبل المدعي العام للدولة أن مؤسسة سابيسبي تعرف أن الخزانات عرضة لخطر نقص المياه منذ عام 2012 وفي ذلك الوقت، كانت الشركة قد أرسلت تقريرًا للمستثمرين في نيويورك - للتفاوض على 25.
Le parquet de l'État de São Paulo a fait savoir cette semaine que Sabesp était au courant, depuis 2012, que les réservoirs risquaient de manquer d'eau.