français → arabe
procéder à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne faut plus procéder à des essais.
ويجب أﻻ يجري مزيد من التجارب.
Il est temps de procéder à une unification.
وقد حان الوقت لربط هذه الجهود.
C’est ici qu’il convient de procéder à des conjectures.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
d) Procéder à une réforme globale du système judiciaire;
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي؛
L'Iraq et le Koweït sont prêts à procéder à ce transfert.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
a) Procéder à quatre évaluations thématiques (deux par an);
(أ) إجراء أربع عمليات تقييم مواضيعي (عمليتان في السنة)؛
Il ne voit aucune raison de procéder à d'autres réductions.
وقال إن المجموعة لا ترى سببا لأي اقتطاعات إضافية.
Ce diagramme permet également de procéder à leur évaluation.
(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية؛
Il nous faut procéder à des changements profonds et systémiques.
إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
La décision de procéder à un vote implique une décision historique.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
Deuxièmement, procéder à la reconstruction économique et sociale du pays.
ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي.
Les Etats-Unis doivent donc urgemment procéder à quatre grandes modifications.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.