arabe → français
يستمر مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتوقع أن يستمر توسع التعاون مع القطاع الخاص في ألمانيا.
La coopération avec le secteur privé en Allemagne devrait prendre davantage d'ampleur.
وسوف يستمر الإبداع المالي جنباً إلى جنب مع الموازنة التنظيمية.
L’innovation financière se poursuivra parallèlement à l’arbitrage réglementaire.
أوقفت جلسة التدريب مؤقتا. التدريب يستمر مع ضغطت الزر التالية...
La session d'entraînement est en pause. Elle continue dès le prochain appui sur une touche...
فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة.
Le déficit budgétaire continuerait d’empêcher toute action significative dans les domaines qui en ont le plus besoin.
ولابد أن يستمر قضاة آخرون بالتعاون مع الأجهزة الرسمية في إبقاء الضغوط على بينوشيه.
D’autres juges et d’autres corps officiels doivent continuer à faire pression sur Pinochet.
يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
A côté du prix croissant en vies humaines, un autre massacre est perpétré contre le patrimoine de la Syrie, un sujet quasiment occulté dans tous les médias.
بطبيعة الحال، حين يصل أوباما إلى بكين فلابد وأن يستمر في تعزيز أواصر التعاون مع الصين.
Une fois à Pékin, Obama doit naturellement continuer de renforcer la coopération avec la Chine.
وتسمح المادة 66 (1) من الدستور بأن يستمر القانون العرفي نافذاً، إلا عندما يتعارض مع الدستور.
Le paragraphe 1 de l'article 66 de la Constitution stipule que le droit coutumier reste en vigueur, excepté lorsque ses dispositions sont contraires à celles de la Constitution.
يستمر تعزيز المساواة في الحقوق للمرأة في ميدان العمل تمشيا مع عملية (دويموي) الوطنية للإصلاحات.
On continue de promouvoir l'égalité de droits des femmes parallèlement au processus national de réformes (Doi Moi).
وتطلب اللجنة أن يستمر هذا البرنامج، مع توخي المرونة اللازمة، حسبما تقتضيه التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
Il demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, requise par l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
مع الآف القتلى، المعذبين، المعتقلين، والأشخاص مجهولي المصير، يستمر النضال السوري ضد قسوة النظام غير المسبوقة.
Avec ses milliers de morts, de torturés, arrêtés et disparus, le combat syrien continue dans un déchaînement de violence sans précédent.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، مع تعافي اقتصاد الولايات المتحدة ببطء ولكن بثبات، فإن نمط التقارب مع الصين سوف يستمر.
Si les tendances actuelles se maintiennent, et que l’économie américaine se rétablit doucement mais régulièrement, le mouvement de convergence avec la Chine se confirmera.