arabe → français
المشكلة الرئيسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.
Le problème principal, c'est l'insuffisance des ressources.
وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Bien entendu, il reste toujours le grand problème du désarmement.
أما المشكلة الرئيسية الثانية التي تستدعي حﻻ عاجﻻ فهي العنف السياسي المتصاعد.
Le deuxième problème important qui se pose et qui doit être réglé au plus tôt est la violence politique qui ne cesse d ' augmenter.
تكمن المشكلة الرئيسية فـي التدني الشديد لـكفاءة النظـام التعليمي فـي المنطقة.
Le principal problème vient de la médiocrité du système éducatif de la région.
ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية.
Je rappelle au souvenir de mes collègues l'allocution prononcée à ce sujet par le Ministre des affaires étrangères du Canada en mars dernier (voir CD/PV.978).
22 - السيدة شين: قالت إنه يبدو أن المشكلة الرئيسية تكمن في وجود قوانين تمييزية.
Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.
إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها.
Le principal écueil d’une opération militaire en Iran sera d’établir sa légitimité.
ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيراً من مستويات دعم النمو.
Mais le principal problème est que l’investissement dans le secteur public reste très en-deçà des niveaux de croissance tenables.
في الوقت الحاضر، مازال اﻻتجار العابر يمثل المشكلة الرئيسية المتعلقة بالمخدرات بالنسبة لبلغاريا.
Pour le moment, le trafic en transit demeure le principal problème lié aux drogues.
22 - ولا يزال الفقر المشكلة الرئيسية للكثير من الفلبينيين، ويصيب الفقر نساء المناطق الريفية بوجه خاص.
La pauvreté continue de frapper un grand nombre de Philippins, notamment les femmes des zones rurales.
ويشير المنتقدون إلى "متلازمة قيود الأزمة" هذه باعتبارها المشكلة الرئيسية التي تعيب استهداف التضخم بأي ثمن.
Tel est selon les critiques le principal problème posé par le fait que les banques centrales ont pour objectif exclusif la lutte contre l'inflation.