français → arabe
printemps en arabe
- Prononciation
- rabīʿ
- Arabizi
rabi3- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'rabīʿ' désigne la saison du printemps. C'est un terme très poétique en arabe, souvent associé à la beauté, à la renaissance et à la fertilité. Il est utilisé de manière interchangeable avec 'faṣl ar-rabīʿ' (la saison du printemps).
Phrases d’exemple
-
يأتي الربيع بعد الشتاء مباشرة.
yaʾtī ar-rabīʿu baʿda aš-šitāʾi muſtaraqatan.
Le printemps vient juste après l'hiver.
-
تزهر الأشجار في فصل الربيع.
tuzhiru al-ʾašǧāru fī faṣli ar-rabīʿi.
Les arbres fleurissent au printemps.
-
الطقس جميل جداً في الربيع.
aṭ-ṭaqsu ǧamīlun ǧiddan fī ar-rabīʿi.
Le temps est très beau au printemps.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vert printemps 1color
أخضر ربيعي 1color
vert printemps 2color
أخضر ربيعي 2color
vert printemps 3color
أخضر ربيعي 3color
vert printemps 4color
أخضر ربيعي 4color
Équinoxe de printemps
الإعتدال الربيعي
Un printemps saoudien?
الربيع السعودي؟
vert printemps moyencolor
أخضر ربيعي وسطcolor
Le printemps arabe des nations?
أهو ربيع الأمم العربية حقا؟
Printemps Arabe, automne occidental
الربيع العربي، والخريف الغربي
Pas de « Printemps des actionnaires »
هذا ليس ربيع المساهمين
L’improbable vainqueur du printemps arabe
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
Un printemps révolutionnaire a balayé le monde arabe, mais c’est un printemps qui se transforme rapidement en un hiver froid.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
Mis à jour le