français → arabe
prendre part en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Il n'y a pas de droits à acquitter pour prendre part au Congrès.
ولا يوجد رسم تسجيل للمشاركة في أعمال المؤتمر الحادي عشر.
Tous les États Membres doivent prendre part au financement d'un tel système.
وعلى جميع الدول الأعضاء أن تتقاسم المسؤولية عن تمويل نظام من هذا القبيل.
Elles devraient être encouragées à prendre part à ces initiatives constructives.
ويجب تشجيعهما في تلك المبادرات البناءة.
Le Haut-Commissariat a continué de prendre part aux initiatives du Pacte mondial.
34- وقد واصلت المفوضية مشاركتها في الميثاق العالمي للأمم المتحدة.
Malheureusement, pas encore et j'espère prendre part au prochain sommet, inchallah!
وآمل أن أحضر المؤتمر القادم إن شاء الله.
Et dans une telle période, certains parlent toujours de prendre part aux élections.
في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.
ودعت المجتمع الدولي إلى المشاركة في تلك المبادرة التاريخية.
Il existe beaucoup d’autres puissances moyennes et démocratiques qui pourraient y prendre part.
فهناك العديد من الدول الديمقراطية ذات القوى المتوسطة المحتملة والتي ينبغي أن تشارك في هذه الجهود.
iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
' ٣ ' اﻻشتراك في أي إنتاج سينمائي أو مسرحي أو إذاعي أو تلفزيوني؛
Si, pour toute autre raison, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il informe le Président de sa décision de se désister.
إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il informe le Président de sa décision de se retirer.
إذا رأى أحد الأعضـاء أنه لا ينبغي له، لأي سبب كان، الاشتراك أو مواصلة الاشتراك في دراسة بلاغ ما، يبلغ هذا العضو الرئيس بانسحابه.