français → arabe
prendre note en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les investisseurs devraient en prendre note.
وينبغي للمستثمرين أن ينتبهوا إلى هذه القدرة.
La Commission est invitée à en prendre note.
ويُطلب من اللجنة الإحاطة علما بتقرير الفريق.
a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2005/17);
(أ) أن يحيط علما بهذا التقرير (DP/FPA/2005/17)؛
a) De prendre note de l'état d'avancement de l'étude;
(أ) الإحاطة علما بالتقدم المحرز حتى الآن في الدراسة؛
Nous pensons donc qu'il est donc bon d'en prendre note.
ولهذا نرى أن من المناسب أن نحيط علما بذلك المؤتمر.
La Commission souhaitera peut-être prendre note du rapport.
ولعل اللجنة ترغب في أن تحيط علما بمحتوياتها.
Elle souhaitera peut-être prendre note des résultats obtenus.
ولعل اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالنتائج المحققة.
La Commission est priée de prendre note des montants indiqués.
3 - ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ.
Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document.
18- لعل المجلس يحيط علما بهذه الوثيقة.
L'Assemblée générale est priée de prendre note du présent rapport.
14 - يطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.
L'Assemblée générale souhaitera sans doute prendre note du présent rapport.
79 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
12 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير DP/FPA/2005/7 (الجزء الثاني).