français → arabe
prendre de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prendre de l'espace à l' enfant
خذ مسافة من الأولاد
Prendre de l'espace aux fichiers-enfants
خذ مسافة من الأولاد
Il est clair que l'épidémie continue de nous prendre de vitesse.
من الواضح الآن أن الوباء ما زال يسبق جهودنا المبذولة لاحتوائه.
Il faut aussi permettre à la société civile de prendre de l'importance.
وينبغي أيضا تمكين المجتمع الدولي من زيادة دوره في هذا الشأن.
Il est extrêmement nécessaire de prendre de meilleures politiques publiques.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
c) Peut prendre de nombreuses formes, physiques, psychologiques ou sexuelles;
(ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي؛
Porto Rico ne peut toutefois prendre de décisions souveraines dans ce domaine.
غير أن بورتوريكو لا تستطيع أن تتخذ قرارات ذات سيادة فيما يتعلق بهذه الاتفاقات.
Deuxièmement, les banques seront moins enclines à prendre de mauvaises décisions.
وثانياً، تعمل هذه الخطة على إزالة الحافز الذي يدفع البنوك إلى اتخاذ قرارات سيئة.
Elle est disposée à prendre de plus larges responsabilités dans les affaires multilatérales.
واستعد بلدي لتسلم نصيب أكبر من المسؤولية في القضايا المتعددة الأطراف.
La capacité des mouvements populaires à influencer la politique devrait prendre de l’ampleur.
من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات.
La Commission souhaitera peut-être prendre de nouvelles mesures pour clarifier cette question.
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.
Ces principes appliqués à la politique de santé permettraient de prendre de meilleures décisions.
وقد يؤدي تطبيق هذه المبادئ على السياسة الصحية العامة إلى اتخاذ قرارات أكثر حكمة فيما يتصل بكيفية إدارة أنظمتنا الصحية.