français → arabe
prendre de l'ampleur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Esquivant la critique qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Bush rejette les appels à boycotter le sommet.
في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة.
a) En adoptant des mesures concrètes pour faire prendre conscience à leurs populations de l'ampleur du problème;
(أ) اتخاذ خطوات عملية لفهم حجم المشكلة في مجتمعاتها؛
Ce sera un symbole d'espoir pour tous les réfugiés dans le monde, et fera mieux prendre conscience au monde de l'ampleur de cette crise.
"ما فعلناه سيكون بارقة أملٍ لجميع اللاجئين في عالمنا، وسيعمل على رفع درجة الوعي بنتائج هذه الأزمة.
Depuis jeudi, le mouvement “Manif Noire” de Pologne paraît prendre de l'ampleur, avec une participation sur le net qui ne cesse de croître.
ويبدو أن زخم حركة "احتجاج أسود" في ازدياد حيث شهدت المشاركة الإلكترونية نموًا مستمرًا منذ يوم الخميس.
L'établissement de priorités au niveau des dépenses publiques nationales n'est pas suffisant par rapport à l'ampleur des mesures que nous entendons prendre.
وتحديد الأولويات للإنفاق العام على الصعيد الوطني لا يكفي قياسا بحجم الأعمال التي شرعنا في إنجازها.
Maintenant que celui-ci a pris effet, les mécanismes, procédures et modalités conçus par les Parties vont progressivement prendre de l'ampleur et être appliqués à grande échelle.
أما وقد بدأ سريان البروتوكول الآن، فستشهد فترة السنتين القادمة بدء تشغيل الآليات والإجراءات والطرائق التي حددتها الأطراف ونموها نمواً كاملاً.