arabe → français
الممارسة الحالية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
59- وقد اعتمدت، في التوصل إلى فتواها، على الممارسة الحالية للجنة المعنية بحقوق الإنسان وأقرتها.
Pour rendre son avis, la Cour s'est appuyée pour l'approuver sur la pratique actuelle du Comité des droits de l'homme.
وتتمثل الممارسة الحالية لتحديد مبلغ رسوم مراجعة الحسابات في قيام المجلس بعرض توزيع لمهام مراجعة الحسابات إلى اللجنة للموافقة.
Pour déterminer le montant des honoraires de vérification des comptes, le Comité des commissaires aux comptes soumet la répartition des opérations d'audit à l'approbation du Comité consultatif.
تشير الممارسة الحالية إلى وجود افتراض معارض للتنازل عن سند ملكية هذه السفن وأنه يلزم اتخاذ اجراء صريح بنقل الملكية أو التنازل عنها.
La pratique actuelle donne à penser qu ' il existe une présomption dans un sens contraire à l ' abandon de la propriété de ces navires et qu ' un acte exprès de cession ou d ' abandon est requis.
ويرد في الفقرة 2 من المادة 7 من اتفاقية المجاري المائية لسنة 1997، نفس الحكم، وقد اقترحتها لجنة القانون الدولي استنادا إلى الممارسة الحالية للدول().
Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau comporte la même disposition et a été proposé par la Commission sur la base de la pratique actuelle des États.
ومن شأن ذلك أن يضمن استيفاء وتحديث اتفاقات المقر باستمرار، على نحو ما هو متبع، مثلا، في الممارسة الحالية للحكومة الاتحادية السويسرية. (التوكيـد مضاف)().
Cela permettrait aussi de mettre à jour et de moderniser les accords de siège en s'inspirant par exemple de la pratique actuelle du Gouvernement fédéral suisse. » (Les italiques sont de nous.