arabe → français
ذريعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
Le manque de moyens n’est pas une excuse recevable.
ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:
Sandip Roy dans un premier post dénonce le stratagème de la police pour ne pas assumer ses responsabilités:
فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
L'Office est particulièrement bien disposé à l'égard des Palestiniens.
وقد دُمرت أفغانستان بالصواريخ والقنابل تحت ذريعة البحث عن بن لادن.
L'Afghanistan a été ravagé par des roquettes et des bombes sous prétexte de trouver Ben Laden. Le numéro un du terrorisme mondial a t-il été capturé? Où se trouve-t-il maintenant?
وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
Le droit à l'autodétermination ne devrait pas servir de prétexte à saper le principe de l'intégrité territoriale.
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
La sécurité ne doit pas devenir un prétexte pour suspendre et détruire l'ordre libéral.
إننا نكافح من أجل مبدأ ينبغي ألا يُضحّى به تحت ذريعة التعجيل بأعمال المجلس.
Nous luttons pour un principe qui ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'opportunisme.
أسير لبنان لدى إسرائيل في طريق العودة وزالت ذريعة أخرى لإبقاء سلاح حزب الله.
Le prisonnier du Liban en Israël est de retour et voilà encore un prétexte de moins pour les armes du Hezbollah.
وفي الماضي، كثيراً ما كان دور المرأة التقليدي في المجتمع يُتخذ ذريعة لاستبعادها.
Autrefois, les rôles que, traditionnellement, les femmes occupaient dans la société servaient souvent de prétexte à cette exclusion.
فينبغي عدم استخدام حماية المواطنين ذريعة لتقويض سيادة الدول واستقلالها وسلامة أراضيها.
La protection des citoyens ne devrait pas être utilisée comme un prétexte pour mettre en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États.
ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب؛ فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية.
Le président des États-Unis ne cherche pas un prétexte pour commencer une guerre. Les armes chimiques d'Assad ne sont pas un prétexte de façade.
4 - العمل من أجل تسوية الصراعات الإقليمية والدولية بطريقة عادلة وشاملة لإزالة ذريعة الإرهاب.
La coopération dans la lutte contre le terrorisme doit être basée sur les mesures pratiques comme le partage de l'information et le renforcement des capacités.