français → arabe
présage en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela ne présage rien de bon pour la Syrie.
وهذا لا يبشر بخير بالنسبة لسوريا.
Les scientifiques ont un aperçu de ce que l’avenir présage.
فقد رأي العلماء في لمحة خاطفة ما قد ينذر به المستقبل.
Pour l'Europe, l'élection de Sarkozy n'est pas un mauvais présage.
إذا ما تحدثنا عن أوروبا، فإن انتخاب ساركوزي لا يشكل بالنسبة لها فألاً سيئاً.
Que présage-t-il pour l'économie américaine et pour le reste du monde?
ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة وبقية العالم؟
On peut penser que cette tendance n'est pas de bon présage pour la Chine.
قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
Un présage entrevu par Global Voices en mai dernier, et qui semble désormais prendre forme.
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو/أيار الماضي.
Ladite « crise de la tortilla », à l’origine de manifestations en janvier à Mexico, présage l’inévitable.
ولقد كانت أزمة الخبز التي أدت إلى احتجاجات في مكسيكو سيتي في شهر يناير/كانون الثاني 2006 بمثابة النذير الذي يؤكد لنا ما قد ينتظرنا إذا ما توسعنا في هذا التوجه.
Si telle est la situation, le pronostic immédiat quant à l’état de l’économie mondiale ne présage rien de bon.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن النُذُر المباشرة بالنسبة للاقتصاد العالمي لا تبشر بخير.
Les décisions récemment prises par les dirigeants de ces pays sont encourageantes et sont un bon présage pour l ' avenir.
والقرارات التي اتخذها مؤخرا قادة تلك البلدان تبعث على التشجيع وتعتبر فأﻻ حسنا بالنسبة للمستقبل.
Et il ne semble pas non plus préoccupé par les dommages que sa mauvaise administration présage pour l’avenir de la Russie.
وهو لا يشعر بأي قدر من القلق إزاء الضرر الذي ينذر به حكمه الفاسد بالنسبة لمستقبل روسيا.
Cette mesure, ainsi que l'accélération de l'activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.
وتلك الخطوة، بالترافق مع النشاط المتسارع للاستيطان، لا تبشر بخير لعملية السلام.
L'échec des conférences sur le désarmement, notamment dans le domaine des armes de destruction massive, présage de terribles conséquences pour l'humanité.
إن فشل المؤتمرات المتعلقة بنـزع السلاح، وخاصة أسلحة الدمار الشامل، هي مؤشرات تـُـنـذر بعواقب قد تكون خطيرة ولا تخدم الإنسانية بأي شكل من الأشكال.