arabe → français
نذير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نذير شؤم
Chers internautes.
« إن » ما « أنت إلا نذير » منذر لهم.
Tu n' es qu' un avertisseur.
« إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Je ne suis qu' un avertisseur explicite ».
« قال يا قوم إني لكم نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Il [ leur ] dit: « O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
وهذا نذير لما يمكن أن يحدث في أي من جزر وندوورد أو فيها كلها.
Il s ' agit d ' un avant-goût de ce qui pourrait se produire sur l ' une ou l ' autre des îles du Vent ou dans leur ensemble.
ولا تجعلوا مع الله معبودًا آخر، إني لكم من الله نذير بيِّن الإنذار.
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite ».
« قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Dis: « Allah seul [ en ] a la connaissance. Et moi je ne suis qu' un avertisseur clair ».
« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Il m' est seulement révélé que je suis un avertisseur clair ».
« قل يا أيها الناس » أهل مكة « إنما أنا لكم نذير مبين » الإنذار وأنا بشير للمؤمنين.
Dis: « O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu' un avertisseur explicite ».
بالنسبة للعديد من الأفغان، فإن حضور أفراد من عائلة كارزاي في الانتخابات يمثل نذير شؤم.
Pour beaucoup d'Afghans, la candidature d'un membre de la famille Karzaï est de mauvais augure.
قال تعالى: « وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير » فمن أين كذبوك.
[ Pourtant ] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
« وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها » رؤساؤها المتنعمون « إنا بما أرسلتم به كافرون ».
Et Nous n' avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n' aient dit: « Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés ».