arabe → français
سابق لأوانه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Mais il serait prématuré de parler d’une rupture de l’OPEC.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
Une telle autosatisfaction est prématurée.
ولكن التعليق على كفاءة هذه السياسة سابق لأوانه.
Toutefois, il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de cette politique.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.
Il est prématuré de parler de reprise tant que les pertes engendrées par l'austérité ne sont pas épongées.
24 - وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.
Le Comité consultatif estime prématuré de créer des bureaux de liaison, eu égard au caractère incertain de la charge de travail du bureau de la déontologie.
وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.
En d’autres termes, soit la rétractation de Goldstone n’est pas garantie par la nouvelle preuve sur laquelle il prétend maintenant se fonder, soit elle est prématurée.
وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.
De nombreux participants, en particulier les familles des victimes des violences de 1999, se sont déclarés préoccupés par l'achèvement prématuré de ce processus.
والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه. قال جون ماينارد كينز إن الرواج وليس الركود هو الوقت المناسب للتقشف في وزارة الخزانة.
Il est encore prématuré d'envisager une réduction des dépenses publiques. "Le bon moment pour des mesures d'austérité, ce sont les périodes de boom économique et non de crise", disait Keynes.
[38- ورأت وفود أخرى أن إنشاء فريق عامل من هذا القبيل أمر سابق لأوانه، ويؤدي إلى ازدواج الجهود الحالية، ويتطلب مزيدا من الدراسة المتعمقة.
[38. D'autres délégations ont estimé que la création d'un tel groupe de travail était prématurée, qu'elle entraînerait des doubles emplois et qu'il fallait étudier la question plus avant.
18 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الطلب الذي تقدم به المتعهد هو طلب سابق لأوانه لأن أعمال العقد لم تكتمل إلا بنسبة 52 في المائة تقريبا.
De l'avis du BSCI, la demande d'indemnisation présentée par l'attributaire est prématurée dans la mesure où 52 % seulement des travaux sont achevés.
أما بالنسبة للحجة بأن العمل على اختتام هذه المسألة بعد 12 عاما من المناقشة ما زال إلى حد ما سابق لأوانه، فلا يمكننا سوى أن نعتبرها محاولة للتضليل.
Quant à l'argument selon lequel il est encore prématuré de clore la question après 12 ans de délibérations, nous ne pouvons que le considérer spécieux.
وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير "هشة"، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف "القوة العظمى" على بلدهم أمر سابق لأوانه.
A la lecture du titre, ses amis américains s’étonnaient de l’adjectif « fragile » tandis que ses amis chinois pensaient qu’il était prématuré d’appeler leur pays une « superpuissance ».