français → arabe
pousser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et y faisons pousser grains,
« فأنبتنا فيها حبا » كالحنطة والشعير.
et qui a fait pousser le pâturage,
« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.
pour faire pousser par elle grains et plantes
« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين.
La Commission devra pousser ses recherches sur ce point.
وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق.
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
« وأنبتنا عليه شجرة من يقطين » وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي.
D'autres ont estimé qu'il faudrait pousser l'analyse plus loin.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
Il pourrait alors se retrouver à essayer de pousser sur un fil.
وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلاً إلى الأمام.
L’idée de pousser l’étranger de la passerelle provoque ces réactions.
وتؤدي فكرة دفع الشخص الغريب من أعلى جسر المشاة إلى استحضار مثل هذه الاستجابات.
Il faut cependant pousser plus loin les efforts de libéralisation interne.
ولكن جهود التحرير الداخلية يجب أن تبلغ مدى أبعد.
Il pourrait être intéressant de pousser plus avant l'examen de ces questions.
وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال.
La communauté internationale peut pousser les Palestiniens à prendre une décision.
إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار.
Dans certains cas, les réformateurs n’eurent qu’à pousser des portes entre-ouvertes.
وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون باباً مفتوحا.