français → arabe
pousser plus loin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D'autres ont estimé qu'il faudrait pousser l'analyse plus loin.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
Il faut cependant pousser plus loin les efforts de libéralisation interne.
ولكن جهود التحرير الداخلية يجب أن تبلغ مدى أبعد.
Nous avons également à l'esprit que l'Administration fait réaliser un audit judiciaire pour pousser plus loin ces deux examens.
ونحن أيضا على علم بالمراجعة القانونية التي تمت بتكليف من الإدارة للتوسع في هذه الاستعراضات.
Il est aussi possible de pousser les choses plus loin et d'ajouter un certain nombre de directives plus détaillées concernant l'application des règles déontologiques.
ويمكن أيضاً التقدم خطوة أخرى بهذا المفهوم وإضافة المزيد من المبادئ التوجيهية المفصلة التي تصف تنفيذ المدونة.
Dans notre démarche pour de nouvelles réglementations financières, nous devons pousser l’analogie médicale un peu plus loin – en créant l’équivalent d’une ordonnance médicale.
ففي إنشاء التنظيمات المالية الجديدة، يتعين علينا أن نتبنى القياس الطبي ونزيد عليه خطوة أخرى ـ من خلال إنشاء ما يعادل الوصفة الطبية.
Le nombre de Parties à cette Convention ayant presque doublé depuis la première session de la Conférence des Parties, il va peut-être être possible de pousser plus loin cette démarche.
إذ إن تضاعف عدد الأطراف في تلك الاتفاقية تقريبا منذ الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف قد يتيح اتخاذ خطوات أجرأ.