français → arabe
pousser sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Commission devra pousser ses recherches sur ce point.
وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق.
Il pourrait alors se retrouver à essayer de pousser sur un fil.
وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلاً إلى الأمام.
Néanmoins, les deux cotés se réclamant du droit international, une décision juridique qui fait autorité pourrait pousser les parties à s'entendre sur un accord à long terme.
ولكن ما دام كل من الجانبين يرفع راية القانون الدولي، فربما تعمل القرارات القانونية الملزمة بشأن مثل هذه القضايا كأداة لدفع الأطراف نحو التوصل إلى اتفاق دائم.
Quelques délégations se sont interrogées sur la nécessité de limiter le nombre de membres du futur Comité à 5, compte tenu des tâches à accomplir, et ont suggéré de pousser ce chiffre à 10.
165- وتساءلت بعض الوفود بشأن ضرورة الحد من عدد أعضاء اللجنة المزمع إنشاؤها وقصره على خمسة أعضاء باعتبار الأعمال التي سيكون عليهم إنجازها، واقترحت رفع هذا العدد إلى عشرة.