arabe → français
على ماذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماذا حدث للتأمين على الأجور؟
Où est passée l\u0027assurance de salaire?
ماذا عنك؟ كيف تتغلب على الحر؟
Et vous, comment luttez-vous contre la canicule?
ماذا يتعين على شركة ياهو أن تفعل؟
Un nouvel élan pour Yahoo!
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد؟
Mais que signifie cela?
فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.
Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
ولكن، ماذا على أن أفعل لكي أحصل عليها؟
Mais, comment puis-je faire pour avoir confiance en moi?
ماذا ينبغي على النساء ارتداؤه في الشرق الأوسط؟
Comment devraient s'habiller en public les femmes du Moyen-Orient?
ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد؟
Mais quel est précisément ce modèle?
على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان.
(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
ولكن ماذا لو لم يكن الجميع يولدون على هذه الشاكلة؟
Mais si ce n'était pas tout à fait vrai?
هكذا يقول سنحاريب ملك اشور. على ماذا تتكلون وتقيمون في الحصار في اورشليم.
Ainsi parle Sanchérib, roi d`Assyrie: Sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à Jérusalem dans la détresse?
ألقوا نظرة على قسم الأخبار الجيدة وأخبرنا ماذا تريدون رؤيته على الأصوات العالمية.
Jetez un coup d’œil à nos Good News et dites nous ce que vous voudriez voir d'autre sur Global Voices.