arabe → français
في ضمان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها.
Il y a eu quelques difficultés pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission.
`3` السياسات والإجراءات التي يتبعها في ضمان الجودة؛
iii) Les principes directeurs et les procédures qu'elle applique en matière d'assurance de la qualité;
وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط.
Ceci garantira la viabilité à moyen terme.
والمشكلة الخاصـة هي في ضمان حماية قــوات اﻷمم المتحدة.
Le problème particulier est d ' assurer la protection des forces de l ' ONU.
وهذه العناصر تساعد في ضمان حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
Ces éléments ont contribué à garantir la protection et la promotion des droits de l'homme.
إننا جميعاً لدينا مصلحة واضحة في ضمان إيقاف تغير المناخ.
Il est de notre intérêt à tous de freiner le changement climatique.
وإذ تعي أهمية التعليم في ضمان التسامح في الدين والمعتقد،
Consciente de l ' importance que l ' éducation revêt pour ce qui est de garantir la tolérance en matière de religion et de conviction,
ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي.
Deuxièmement, procéder à la reconstruction économique et sociale du pays.
وقد أُحرز تقدم في ضمان زيادة القدرة على القيام بأنشطة الإنعاش.
Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des moyens nécessaires.
وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات،
Souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de cession de créances,
20- وتمثل أحد التحديات التي ذكرها العديد في ضمان نوعية النشاط المجتمعي.
Beaucoup ont indiqué qu'il était difficile d'assurer une action de qualité au niveau communautaire.
زاي-11- يتمثّل هدف هذا البرنامج في ضمان السلامة المالية الإجمالية للمنظمة.
L'objectif du programme est d'assurer l'intégrité financière générale de l'Organisation.