français → arabe
potentiel de développement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, le Paraguay est un pays très riche en potentiel de développement.
إن باراغواي في الحقيقة غنية بقدراتها الإنمائية الكامنة.
Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.
98 - ويتعين كذلك تعزيز إمكانات تنمية إخراج الأموال.
Le lourd fardeau de la dette ne cesse de ponctionner de manière critique le potentiel de développement.
وعبء الديون الثقيلة في أفريقيا يظل أحد عوامل الاستنزاف الرئيسية لإمكان تنميتها.
e) Europe et NEI: Le potentiel de développement du secteur agro-industriel est important dans cette région.
(ﻫ) أوروبا والدول المستقلة حديثا: تتمتع هذه المنطقة بإمكانية كبيرة لتطوير قطاع الصناعة الزراعية.
Nous ne devrions pas ignorer l’énorme potentiel de développement de ces transferts d’argent pour les zones rurales.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.
Le potentiel de développement à long terme de la Chine et du reste de l'Asie en développement n'est pas inscrit dans le marbre.
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا.
Ces secteurs offrent le plus grand potentiel de développement et un rendement particulièrement attractif pour les investisseurs.
وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين.
La libéralisation du secteur du café a progressé et les petites entreprises agroalimentaires présentent un bon potentiel de développement.
وقد تحقق تقدم في تحرير قطاع البن، كما أن إمكانيات تنمية الصناعات الزراعية الصغيرة وتجهيز المنتجات الزراعية طيبة.
La CNUCED a effectué une étude pour évaluer le potentiel de développement des zones économiques exclusives des petits Etats en développement insulaires.
وقد اضطلع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( بدراسة تقييم امكانات تنمية المناطق اﻻقتصادية الخالصة بالبلدان النامية الجزرية الصغيرة.
32. M. ALHABIB (République islamique d ' Iran) dit que les ressources humaines de chaque pays constituent un important facteur potentiel de développement.
٣٢ - السيد الحبيب )جمهورية ايران اﻻسﻻمية(: قال إن الموارد البشرية لكل بلد من البلدان تشكﻻ عامﻻ رئيسيا محتمﻻ من عوامل التنمية.
Dans le même temps, ils représentent l'avenir et l'impuissance à investir dans la jeune génération handicape fortement le potentiel de développement futur.
وفى الوقت ذاته فان الشباب هم أمل المستقبل، ويؤدي عدم توجيه الاستثمارات نحو جيل الشباب إلى خلق معوقات كبيرة أمام إمكانيات التنمية المستقبلية.
Un examen critique des incidences des envois de fonds par sexe peut favoriser la définition de politiques visant à en exploiter le potentiel de développement.
ويمكن أن يؤدي الاستعراض الناقد للآثار المترتبة على التحويلات من منظور جنساني إلى إثراء عملية تحديد السياسات الرامية إلى زيادة الإمكانيات الإنمائية للتحويلات.