potentiel de croissance en arabe

Le potentiel de croissance solidaire de l\u0027Afrique

النمو الشامل المرتقب في أفريقيا

Le potentiel de croissance est donc proportionnellement plus important.

وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.

Ce sont néanmoins les huiles végétales qui ont le plus gros potentiel de croissance.

غير أن الزيوت النباتية هي التي تنطوي على أكبر إمكانات النمو.

C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.

هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.

L'industrie du logiciel a été saluée comme un levier potentiel de croissance pour l'économie égyptienne.

تم الترحيب بصناعة البرمجيات في مصر كمحرك مُمْكِن لنمو الاقتصاد المصري.

A la fin de son mandat, le taux était tombé à 1,5 %, réinsufflant au pays un bon potentiel de croissance.

وبحلول نهاية ولايته انخفض المعدل إلى 1,5%، الأمر الذي سمح باستعادة قدرة البلاد على تحقيق النمو.

La poursuite des progrès dans ces domaines permettra d'augmenter la réactivité de la région et son potentiel de croissance.

وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها.

Maintenir le ratio de la dette aux alentours de 40% ne représentera qu’un effort minime compte tenu d’un potentiel de croissance bien plus rapide

وعلى خلفية احتمالات النمو الأسرع، فإن الأمر لا يتطلب سوى أقل قدر من الجهد من قِبَل بلدان الأسواق الناشئة للحفاظ على نسبة الدين حول مستوى 40%.

Or, la faiblesse des liens régionaux limite le potentiel de croissance des petites entreprises, rendant celles-ci dépendantes à l’appui de l’État.

ولكن الروابط الإقليمية الضعيفة تحد من إمكانات نمو الشركات الصغيرة، وترغمها على الاعتماد على رعاية الدولة.

La Turquie – avec une population jeune, un fort potentiel de croissance et un secteur privé dynamique – cherche à devenir une puissance régionale majeure.

فالآن تسعى تركيا ــ ذات التركيبة السكانية الشابة، واحتمالات النمو المرتفعة، والقطاع الخاص النشط ــ إلى فرض نفسها كقوة إقليمية.

Le potentiel de croissance de l’Afrique suscite l’intérêt des investisseurs étrangers, qui ont contribué à une augmentation rapide des dépenses en capital.

لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي.

Les crises s’accompagnent en général d’une chute non seulement de la croissance, mais également du potentiel de croissance d’un pays, en raison d’investissements différés.

ترتبط الأزمات عادة بالانحدار، ليس فقط في النمو الحقيقي، بل وأيضاً لإمكانات نمو أي دولة، وذلك بسبب الاستثمارات المؤجلة.