population globale en arabe

Seule une approche globale des réformes peut répondre aux attentes de la population et se traduire par un mieux-être.

ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم.

En résumé, l'épidémie du VIH/sida n'a jusqu'ici eu que des effets modestes sur la fécondité globale de la population.

وخلاصة القول، لم تكن لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز حتى الآن سوى آثار متواضعة على مستويات الخصوبة لدى السكان بصفة عامة.

Ensemble, ils représentent 42% de la population mondiale et un tiers de la croissance économique globale depuis dix ans.

وتؤوي هذه البلدان مجتمعة 42% من سكان العالم، وكانت مسؤولة عن ثلث إجمالي النمو الاقتصادي العالمي طيلة الأعوام العشرة الماضية.

Mais la population humaine a presque doublé depuis 1970, tandis que la croissance de l’économie globale a été plus rapide encore.

ولكن عدد البشر تضاعف تقريباً منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة.

Le secteur agricole assure le suivi de 80 % de la population globale et fournit une occupation à 85 % de la population active féminine.

ويمثل قطاع الزراعة أعمال 80 في المائة من السكان ويشكل حرفة 85 في المائة من السكان الإناث النشطين.

Le Japon a entraperçu à cette occasion la rage silencieuse de la population chinoise, et a pris conscience de la nécessité d'une stratégie régionale globale.

ولقد كانت اللمحة الخاطفة للغضب الصامت الذي تكنه جماهير الصين لليابان كافية لإيقاظ اليابان وتنبيهها إلى ضرورة وضع استراتيجية إقليمية شاملة.

Nous espérons que la prochaine Conférence sur la population au Caire arrêtera une stratégie globale à long terme pour relever le défi de la croissance démographique.

ونأمل أن تستحدث في المؤتمر السكاني المقبل في القاهرة استراتيجية طويلة اﻷجل لمواجهة تحدي النمو السكاني.

En ce concentrant sur la compréhension globale, les dialogues spontanés, Barbara et Paul espèrent atteindre, avec ces films, une population de Nishnaabes dispersée aux Etats-Unis et au Canada.

ومع التركيز على التبحر والإدراك والحوار التلقائي، يأمل جون بول وباربارا أن تصل مقاطع الفيديو إلى متحدثي نيشنابي المشتتين في مختلف أنحاء الولايات المتحدة وكندا.

La consommation globale d'énergie décolle, reflétant l'effet conjoint de l'accroissement des revenus par tête (et donc de l'accroissement de la consommation d'énergie par tête) et de la population.

فقد ارتفع إجمالي استهلاك الطاقة إلى معدلات هائلة، مما يعكس التأثير المركب لارتفاع دخل الفرد ـ وبالتالي ارتفاع معدل استهلاك الفرد من الطاقة ـ وزيادة النمو السكاني.

2. Les ministres réaffirment que les questions de population doivent être étroitement intégrées au développement car elles en sont indissociables, et doivent être envisagées dans une optique globale.

٢ - يؤكد الوزراء من جديد أن قضايا السكان ينبغي ادماجها بصورة وثيقة في التنمية ﻷنها قضايا مترابطة ويجب معالجتها بصورة شاملة.