عدد سكان العالم en français

إن عدد سكان العالم الآن حوالي ستة مليارات نسمة.

La population mondiale est d'environ 6 milliards de personnes.

لقد نما عدد سكان العالم بما يزيد على الضعف خﻻل اﻷربعين سنة الماضية.

La population mondiale a plus que doublé durant les 40 dernières années et elle devrait, selon les estimations, doubler à nouveau durant les prochaines 30 années.

من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان العالم تسعة بلايين نسمة بحلول عام 2050.

D’ici 2050, la population mondiale devrait dépasser les neuf milliards.

أثناء القرن الماضي، تضاعف عدد سكان العالم إلى أربعة أمثاله، وتضاعف عدد سكان المدن إلى ثلاثة عشر أمثاله.

Au siècle dernier, la population mondiale a été multipliée par quatre et la population urbaine par 13.

وما يزال عدد سكان العالم المتصلون بالإنترنت (ما يزيد عن 720 مليون نسمة في عام 2003)() يعرف ارتفاعا شديدا.

Le nombre mondial d'internautes (plus de 712 millions en 2003) est toujours en forte augmentation.

واليوم أصبح عدد سكان العالم من البشر أكثر قليلاً من سبعة مليارات، ولكن أعداد الماشية لا تقل في أي وقت عن 150 مليار.

Aujourd’hui, la population humaine de la planète totalise un peu plus de sept milliards d’individus, mais le bétail et quelle que soit l’époque, se monte à plus de 150 milliards de têtes.

عدد سكان العالم وسكان المجموعات الإنمائية الرئيسية والمناطق الرئيسية في الأعوام 1950 و 1975 و 2005 و2050 حسب متغيرات الإسقاط

Tableau 1 Population mondiale selon les différentes variantes de la projection, par grande région, 1950, 1975, 2005 et 2050

فوفقاً لتقارير البنك الدولي سوف يزيد عدد سكان العالم مليارين إضافيين بحلول عام 2030، وأغلبهم آسيويين، وينتمون إلى الطبقة المتوسطة.

D'ici 2030, selon la Banque mondiale, la population mondiale comptera deux milliards de personnes en plus, principalement asiatiques et appartenant à la classe moyenne.

وربما كانت تلك الصورة على الأقل جزءاً من السبب الذي دفع الناس إلى القلق أثناء السبعينيات بشأن تجاوز عدد سكان العالم للمتوفر من الموارد.

Peut-être a-t-elle au moins en partie contribué à susciter l’inquiétude de tant de gens dans les années 1970, au sujet de la pénurie de ressources pour la population mondiale.

وإذا استقر معدل الخصوبة عند نحو 0.5 طفل فوق المعدلات المتوقعة بحسب المتغير المتوسط، فقد يبلغ عدد سكان العالم 10.6 بلايين نسمة بحلول عام 2050.

Si la fécondité demeurait à un niveau supérieur d'environ 0,5 enfant par femme aux niveaux prévus dans la variante moyenne, le monde compterait 10,6 milliards d'habitants en 2050.

1 - مع حلول تموز/يوليه 2005، سيبلغ عدد سكان العالم 6.5 بلايين نسمة، أي بزيادة قدرها 380 مليون نسمة مقارنة بعام 2000 أو بزيادة 76 مليون نسمة كل عام.

En juillet 2005, le monde comptera 6,5 milliards d'habitants, 380 millions de plus qu'en 2000, ce qui représente un accroissement annuel de 76 millions d'êtres humains.

إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر.

Limiter la population mondiale est peu plausible et réduire délibérément l’activité économique mondiale signifierait de nouvelles épreuves pour des milliards de personnes.