français → arabe

poids en arabe

وَزْن

Prononciation: wazn
Arabizi: wzn
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَوْزَانٌ awzān
Racine: و ز ن

Comment l’employer

« Poids » se traduit en arabe par « وزن », un nom masculin. Le pluriel « أوزان » désigne plusieurs mesures de poids. On l’emploie pour parler de la masse d’un objet ou d’une charge.

Phrases d’exemple

الْقُطْبُ يَحْمِلُ وَزْنًا كَبِيرًا.

al‑quṭbu yaḥmilu waznan kabīran.

Le poids du cube est lourd.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ السَّلَّةُ قَادِرَةً عَلَى حَمْلِ الوَزْنِ.

yajibu an takūna al‑sallatu qādiratan ʿalā ḥaml al‑wazni.

La balance doit pouvoir supporter le poids.
قَلَّلْتُ الوَزْنَ بِالتَّغْذِيَةِ الصِّحِيَّةِ.

qallaltu al‑wazna bi‑al‑taghḍiyati al‑ṣiḥḥiyyati.

J'ai réduit le poids grâce à une alimentation saine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Poids lourds

ثقيلة قﻻبة

Poids du vote

التقييم مرجّح

Poids du score

النتيجة مرجّح

Poids du média

ثقل الوسيط

Poids du papier

وزن الورق

Poids de saturation

الإشباع

Le poids de la culture

دال - تأثير الثقافة

Le poids de l’héritage Kadhafi

القذافي وظله الطويل

Son poids stratégique est énorme.

ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل.

L’Allemagne a le même poids que Malte.

أي أن ألمانيا تتمتع بنفس الثِقَل الذي تتمتع به مالطا على سبيل المثال.

Le poids et la balance justes sont à l`Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.

قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.

Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت.

Questions et réponses

Comment dire « poids corporel » ?

« وزن الجسم » (wazn al‑jism).

Quel est le contraire de « poids » ?

On utilise « خفّة » (khiffah) pour parler de légèreté.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24