français → arabe
poids de base en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A son avis, la période statistique de base de 10 ans donne une idée fausse du poids économique relatif des Etats Membres au moment du calcul des quotes-parts.
وأوضح أن الوفد اﻷمريكي يرى أيضا أن فترة اﻷساس اﻹحصائية البالغة مدتها عشرة أعوام، تعطي فكرة خاطئة عن الوزن اﻻقتصادي النسبي للدول اﻷعضاء لدى حساب اﻷنصبة.
En outre, le poids excessif de la dette empêche toujours notre relèvement, surtout avec la hausse des cours du pétrole et la chute des cours des produits de base.
فضلاً عن ذلك، فإن أعباء الدين المفرطة لا تزال تشكل عائقاً كبيراً أمام إمكانية انتعاشنا، لا سيما في ضوء ارتفاع أسعار النفط وانخفاض أسعار السلع الأساسية.
Naturellement, l’OSCE dispose à la base de très peu de ressources dans la région, mais certains de ses membres, comme la Russie, se sont montrés réticents à lui accorder plus de poids.
ولا شك أن موارد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ضئيلة للغاية في المنطقة، ولكن بعض أعضاء المنظمة، وأولهم روسيا، كانوا غير راغبين في منح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا دوراً أكبر.
Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d`airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l`Éternel, tous ces ustensiles d`airain avaient un poids inconnu.
والعمودين والبحر الواحد والاثني عشر ثورا من نحاس التي تحت القواعد التي عملها الملك سليمان لبيت الرب. لم يكن وزن لنحاس كل هذه الادوات.