français → arabe
plus que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus que le tensiomètre à faire.
فقط بقي هناك قيد شرياني
Beaucoup plus que ce que l'on dit.
أكثر مما صُرح به.
En fait, beaucoup plus que "quelque chose".
في الحقيقة, أكثر كثيراً من مجرد "شيء".
Il est plus que temps pour l’Europe d’agir.
لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان.
Sa clairvoyance est plus que jamais d’actualité.
واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.
L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.
Aujourd'hui elle n'existe plus que sur les cartes.
واليوم لا يوجد خط دوراند إلا على الخرائط.
La démocratie signifie beaucoup plus que les élections.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Pas plus que l'ancien Président Akbar Hachemi Rafsandjani.
ولن يخوضها أيضاً الرئيس السابق أكبر هاشمي رفسنجاني.
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
Le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
L’Amérique ne représente plus que 20% de l’économie mondiale, et l’Europe occidentale, plus que 19%.
فالآن تمثل الولايات المتحدة 20% فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19% منه.