plus que ça en arabe

Ce n’est pas plus compliqué que ça.

وليس في الأمر أكثر من هذا.

Nous devons être plus réaliste que ça.

يجب أن نكون أكثر واقعيّة..

C'est une forme de journalisme, et c'est plus que ça.

هو أكثر من مجرد نوع من أنواع الإعلام.

C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.

ببساطة، عندما لا تكون مضطر للتفكير فيها.

J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.

علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

Pourquoi n'avons nous pas de bureau!? Mais "Diwan Ghazza" est plus simple que ça.

ولكنّ "ديوان غزّة" أبسط كثيراً من ذلك.

L'incident avec Dr Dorian, je vous jure que ça n'arrivera plus, même s'il le méritait.

(أتعلمين،حادثةأمسمعد. ( دوريان....

Si c'est nocif quand il y a un divorce, est-ce que ça ne le serait pas encore plus s'ils vivent ensemble en se haïssant?

افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.. مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعض

Le troisième volet de la stratégie de Mucharraf est plus positif: il sait qu’il doit faire un peu de bien, et que ça se sache.

أما العنصر الثالث في إستراتيجية مشَرَف فهو أكثر إيجابية: فهو يدرك أنه لابد وأن يقوم بعمل نافع ـ وأن يُرى وهو يقوم بهذا العمل.

Mais un coup de feu atteint la chambre de votre enfant et vous décidez que ça suffit. Vous sortez votre arme, bien plus puissante.

ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي.

Mais la vie, contrairement au foot, est faite de conséquences plus graves que la simple défaite sportive. Maradona ne réussit pas à comprendre ça.

لكن الحياة، على النقيض من كرة القدم، تحيط بها عواقب أكثر صعوبة من مجرد الخسارة في مباراة.

Malheureusement, la formule « plus jamais ça » prononcée à l’époque par les Kenyans apparaît de plus en plus comme rien d’autre que l’expression de leur soulagement du moment.

ولكن من الواضح بشكل متزايد أن تصريحات الكينيين حول عدم تكرار ما حدث مرة أخرى أبداً لم تكن آنذاك أكثر من مجرد تعبير عن الارتياح.