français → arabe
plus long en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par le & côté le plus long
الجانب الأطول
Uruguay: Images du plus long Carnaval du monde
أوروجواي: مشاهد من أطول كرنفال في العالم
Cette dimension lui confère une perspective à plus long terme.
وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول.
Les autorités de Port Phillip voient plus large et à plus long terme.
أما حكومة مدينة بورت فيليب فإنها تتبنى نظرة أبعد مدىً وأطول أمداً.
Néanmoins, à plus long terme, cette situation n'est certainement pas stable.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
Activer l'effacement rapide par opposition à un effacement complet plus long
نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.
يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.
À plus long terme, d'autres sources de financement novatrices doivent être envisagées.
أما بالنسبة للأجل الأطول، فيجب التفكير في مصادر أخرى للتمويل.
On peut ainsi accroître l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
ويسهم ذلك في تعزيز الأثر الانتشاري للبعثة ونتائجها الطويلـــة الأجــل.
(J'examine ces questions plus en profondeur dans un article plus long à paraître prochainement).
(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
L’intervention en Lybie représente aussi un confluent de plusieurs tendances de plus long terme.
كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا.
De tels efforts sont conçus pour jeter solidement les bases d'un développement à plus long terme.
والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلاً.